研究社 新和英中辞典

たりない 足りない

1 〈不足である〉 たりる.

2

〈「…するに足りない」の形で〉 〈価値がない〉

be not worth 《reading》; be below 《contempt》; be beneath 《notice》; 【形式ばった表現】 be unworthy of 《praise》

用例

彼の言ったことはつまらないことなのでここでわざわざ言及するに[考慮するに]足りない. What he said is so unimportant that it is hardly worth mentioning [considering]. あんなに勉強するのだから入試に合格しても怪しむに足りない. No wonder [Small wonder that] he passed the entrance examination; he works so hard.

3

〈頭が〉	be stupid; be dull; 《口語》 be soft [weak] in the head

用例

あの男は少々足りない. He's a little weak in the head.

斎藤和英大辞典

足りない

読み方 たりない

形容詞相当語句

Not enough; insufficient; deficient; wanting; lacking; short

用例

金が足りない
The money is insufficient―The money is not enough―We are short of money.

いくら足りないか
How much is wanting?―What is the wanting sum?―What is the deficit?

百円足りない
The sum comes short by 100 yen―The sum is 100 yen short―We are 100 yen short.

手が足りない
We are short of hands―short-handed.

何人足りないか
How many are wanting?

三人足りない
Three men are wanting―We want three men―We are three men short.

力が足りない
He is not strong enough―（は体力、学力なら）―He is wanting in ability.

知恵が足りない
He has not wit enough （to do so）.

皆で十冊あるのだからまだ一冊足りない
There ought to be ten volumes in all, so there is one volume still wanting.

まだまだ足りない
There is not nearly enough―（は量、数なら）―There are not nearly enough.

あの男は少し足りない
He wants twopence in the pound―He is weak in the upper story.

JMdict

足りない

読み方：たりない

(1)

（形容詞） insufficient; not enough; lacking （※対義語：足りる）

(2)

dim-witted; slow; one brick short of a full load

日本語WordNet(英和)

足りない

【形容詞】

1 wanting, lacking, deficient

量または程度で不十分な

(inadequate in amount or degree)

a deficient education 不十分な教育 deficient in common sense 常識に欠ける lacking in stamina スタミナがないこと tested and found wanting 試験され、水準に達していないとわかる

2 stupid

知的な鋭敏さを欠いている、または知的な鋭敏さの欠如で特徴づけられる

(lacking or marked by lack of intellectual acuity)

>>「足りない」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

足りない

読み方 タリナイ

dull-brained；lacking