足・背の英語

軽くて嵩張らず、かつ、足関節が底屈・背屈方向へ円滑に動かすことのできる短下肢装具を提供する。例文帳に追加

To provide a light and handy ankled-foot orthosis with which an ankle joint can be smoothly bent to the bottom and to the back. - 特許庁

そしてはたしてそこに、背中をカウンターに寄りかからせ、足を大きく開いたイグネイシャス・ガラハーがいた。例文帳に追加

and there, sure enough, was Ignatius Gallaher leaning with his back against the counter and his feet planted far apart.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

さらに、基準枠１０の連結枠２０が装着された反対側には、背板部３１と、背板部３１から突出する一対の足板部３２・３２を備える蓋部材３０を装着する。例文帳に追加

Furthermore, a back plate 31 and a cover member 30 with one pair of foot plate sections 32 and 32 protruding from the back plate are provided to the opposite side that the connection frame 20 of the base frame 10 is fixed. - 特許庁

世界的な経常収支不均衡には、世界的な貯蓄・投資バランスの不均衡、すなわち、貯蓄不足の米国、投資不足の中国、ASEAN4、NIEs、産油諸国という二極構造がその背景にある。例文帳に追加

A factor behind the global current account imbalance is the global imbalance of the IS balance, in other words, the bipolar structure of the United States, which lacks savings, and China, ASEAN4, NIEs, and oil-producing countries, which lack investment. - 経済産業省

この背景にはノウハウの不足や時間・予算の制約等から企業単独のみの対応は難しいという側面があり、産学連携や能力開発を通じた技術系人材の育成・確保を図っていく必要がある 。例文帳に追加

One reason behind this is that it is difficult for a company alone to deal with the human resource issue due to insufficient know-how and lack of time and budget; it is necessary for us to develop and secure technical human resources through academic-industrial alliances and ability development . - 厚生労働省

また相手の側背面などの死角から相手に正対し、かつ自分の中心線上に相手を補足することにより、最小の力で相手の重心・体勢を容易にコントロールし導き崩す。例文帳に追加

Additionally, by facing the opponent from a blind spot such as the side or the back, and capturing the opponent along the line extending from one's center, the opponent's center of gravity and posture can be controlled and led to collapse with minimal force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで幕府も土倉・酒屋からの徴税によって不足分を補う方針を採るようになり、軍事力による京都市中の掌握を背景に他の権門の影響力を排除しつつあった。例文帳に追加

Therefore, the Muromachi bakufu tried to cover the financial shortage by collecting taxes from the doso and sakaya, and started to exclude the clout of other influential families using the military force employed for keeping the peace in Kyoto city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂の背後には足利尊氏により京を追われ、吉野の地で死去した後醍醐天皇の陵・塔尾陵（とうのおのみささぎ）、世泰親王墓がある。例文帳に追加

Behind the main hall is Tonoo Mausoleum, the tomb of Emperor Godaigo, who was forced to leave Kyoto by Takauji ASHIKAGA and passed away in Yoshino, and the tomb of the Imperial Prince Tokiyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス