身ぶるいするの英語

想像したばかりでも身ぶるいする例文帳に追加

I shudder at the bare idea―（他動詞構文にすれば）―The bare idea makes me shudder.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

武士が具足をつけることで身ぶるいすること例文帳に追加

a condition in which one trembles when a samurai puts on his armour発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の精緻（せいち）な空想がこもり、また一筆ごとにおぼろげなものとなった、なぜとも知らず身ぶるいするために、なおさらぞっとするような画例文帳に追加

From the paintings over which his elaborate fancy brooded, and which grew, touch by touch, into vaguenesses at which I shuddered the more thrillingly, because I shuddered knowing not why ;発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

そこでこの考えにしたがって、この家のそばに静かな光をたたえている黒い無気味な沼のけわしい崖縁（がけぶち）に馬を近づけ、灰色の菅草や、うす気味のわるい樹の幹や、うつろな眼のような窓などの、水面にうつっている倒影を見下ろした、——が、やはり前よりももっとぞっとして身ぶるいするばかりであった。例文帳に追加

and, acting upon this idea, I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn that lay in unruffled lustre by the dwelling, and gazed down - but with a shudder even more thrilling than before - upon the remodelled and inverted images of the gray sedge, and the ghastly tree-stems, and the vacant and eye-like windows.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』