身一つの英語

離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。例文帳に追加

It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. - Tatoeba例文

その後、盛親は京都へ送られ、身一つの謹慎生活を送る事になった。例文帳に追加

Then, Morichika was sent to Kyoto and forced to behave himself with just the clothes he wore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「僕自身一つ、二つ、ジョン・クレイ氏には返さなければならない借りがあったんです」例文帳に追加

"I have had one or two little scores of my own to settle with Mr. John Clay,"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

23番　月見れば　千々に物こそ　悲しけれ　わが身一つの　秋にはあらねど（「古今和歌集」秋上193）例文帳に追加

No. 23: Seeing the moon, somehow I become extremely melancholic, and I even feel as if the autumn has come only for me, though I know it's not so. ('Kokin wakashu' Autumn I, 193)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方出身でありながら、惟仲はその身一つで都に上り、勉学で磨いた才覚を武器に中央政界を渡り歩き、兼家、道隆、そして道長と言った実力者達に重用され、遂には従二位中納言にまで上り詰めた。例文帳に追加

Korenaka went up to Kyoto from a local province carrying nothing wth him, and he switched over from one place to another in the central political community having only his own wits which had been polished through study, and so he was promoted to high posts by influential persons such as Kaneie, Michitaka and Michinaga, until he finally reached the post of Junii Chunagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、運営は、2011 年7月に設立された株式会社復興屋台村が行っており、各店の屋台の設備・備品・機器類設置に掛かる初期費用等も負担することから、店主は身一つで事業を再開できる点が特徴である。例文帳に追加

The project is being managed by Fukko Yatai Mura Co., Ltd. which was established in July 2011. The initial costs for the facilities, furnishings and equipment of each booth are borne by this management company, which makes it possible for people to open shops without any capital.発音を聞く  - 経済産業省