研究社 新和英中辞典

しんたい^１ 身体

the body

the person

身体の

bodily

physical

【形式ばった表現】 corporal

身体の自由を失う

become helpless

〈不具になる〉 be disabled.

身体各部

the parts of the body

身体活動

physical [body] activity

身体検査

a physical [medical] examination

身体検査を受ける

〈健康診断のために〉 have [【形式ばった表現】 undergo] a physical [medical] examination [checkup]

〈持ち物を調べられる〉 have one's person searched; 《口語》 be frisked

身体障害

《suffer from》 a disability

身体障害者

a physically handicapped person; a disabled person

〈総称〉 the physically handicapped.

斎藤和英大辞典

身体

読み方 からだ

名詞

1

The body:（強弱の身体）a constitution; a frame:（大小の身体）a physique; a frame:（医者から見た身体）the system:（四肢五体）limbs:（ずう体）a carcase

用例

君は好いからだだ
You have a good constitution.

からだが丈夫だ
You have a strong constitution―a robust frame―You are sound of limb.

彼は非常にからだが丈夫だ
He has an iron constitution.

母はからだが弱い
My mother has a weak constitution―a feeble frame.

か弱いからだを持ちながら
with a delicate constitution―with a fragile frame

不健康なからだでは活動ができない
With a sickly constitution, one can not take an active part in life.

君は立派なからだだ
You have a fine physique―a splendid physique.

彼はからだが大きい
He is large of limb.

大きなからだをもてあましている
He does not know what to do with his unwieldy body―his gigantic frame―his huge carcase.

からだばかり大きくてから子どもです
He has a huge carcase, but the manners of a baby.

麦飯は僕のからだに合わない
Barley-rice does not agree with my constitution―agree with me.

洋服をからだに合わせる
to fit a coat to the body

この洋服はからだに合わない
This coat does not fit me―It is a bad fit.

毒がからだに入り込む
Poison enters into the system.

からだの毒が出る
The system works out the virus.

からだを休める
to rest one's limbs―rest oneself

たまにはからだを休めるがよい
You ought to rest yourself once in a while.

からだ中あざだらけ
I am black and blue all over ［the body］.

アイヌはからだ中毛だらけだ
The Ainos are covered with hair all over.

2

（＝からだの工合、健康）health

用例

おからだを大事になさい
You must take good care of your health―be careful of your health―be careful of yourself.

（病後）からだを大事にしている
I am coddling myself.

からだの工合が好い
I am in good health―I enjoy good health―I am in the enjoyment of good health.

からだの工合が悪い
I am in bad health―in ill health―out of health―ill―（米国では）―sick.

からだが丈夫になる
to gain in health

からだが弱る
to decline in health

運動はからだの薬だ
Exercise is good for the health―beneficial to health.

夜ふかしはからだの毒だ
Late hours are bad for the health―injurious to health.

酒を飲み過ぎるとからだにさわる
Too much wine is injurious to health―detrimental to health.

一日二時間の運動はからだに必要だ
Two hours a day's exercise is necessary to health.

からだを痛める
to impair one's health

からだをこわす
to break down one's health―break down one's constitution―shatter one's constitution―undermine the constitution―make oneself ill

あまり酒を飲むとからだをこわす
Wine will undermine the constitution.

君は飲み過ぎるからからだをこわすのだ
You make yourself ill by drinking too much―You drink yourself ill.

あまり勉強してからだをこわしては困る
You must not make yourself ill by working too hard―You must not work yourself ill.

彼はからだを（すっかり）こわして台湾から帰って来た
He has returned from Formosa in broken health―with a shattered constitution.

どうしてからだを悪くしたか
How did you make yourself ill?―（米国では）―make yourself sick?

元のからだになりました
I am restored to health.

からだは何より大切だ
Health is above everything else.

3

〈以下特例〉

用例

自分のからだでない
I am not my own master.

やっと自分のからだになった
At last, I am my own master―my own man.

楽なからだになった
I am now at leisure.

忙しいからだだ
I am busy―I have no leisure.

からだにちょっとの暇も無い
I have not a minute that I can call my own.

からだを遊ばせておくのはよくない
It is not good to be idle.

よくからだが続くね
I wonder how you can stand the strain.

そうはからだが続かない
I can not stand such strain.

あのように働いてあのように烈しく遊んでからだが続くまい
He is burning the candle at both ends.

からだを粉にして働く
to fag oneself to death

からだ中痛む
I am sore from head to foot.

からだ中あざだらけ
I am black and blue all over.

あの老人はからだの自由が利かぬ
That old man is a cripple.

どうせ国家に捧げたからだだ
I have offered myself to my country―I have placed myself at the disposal of the State―My life is dedicated to my country.

からだは襤褸｛つづれ｝、心は錦
Rags without, brocade within.

からだだけ来て貰えば結構です
I will marry her without a wardrobe―（は日本、西洋は）―I will marry her without a fortune.

五尺のからだ入れどころ無し
There is not a nook or corner in the world to hide me.

---

身体

読み方 しんたい

名詞

The body; the person:（強弱の身体）a constitution; a frame:（大小、健全不健全の身体）a physique:（医者より見たる身体）the system:（四肢五体）limbs:（身体の工合）health:（=の） bodily; personal; physical; corporal; corporeal

身体髪膚→『しんたいはっぷ（身体髪膚）』

用例

健全なる精神は健全なる身体に宿る
“Sound mind in sound body.”

彼は身体が健全だ
He is of sound physique.

君は身体が丈夫だ
You have a strong constitution.

早く治ったのは身体が丈夫なためだ
You have recovered quickly owing to the strength of your constitution.

娘は身体が虚弱だ
She is weak in body―physically weak―delicate in health―She has a feeble constitution.

身体を害す、身体をこわす
to undermine one's constitution―break down one's constitution―break down one's health―make oneself ill

酒を飲むと身体を害する
Wine will undermine your constitution―Wine will do you harm.

酒は身体の毒だ
Wine is bad for the health―injurious to health.

運動は身体の薬だ
Exercise is good for the health―beneficial to health―Exercise will do you good.

一日二時間の運動は身体に必要だ
Two hours a day's exercise is necessary to health.

身体を休める
to rest one's limbs―rest oneself

身体を鍛える
to inure oneself to hardships

身体を鍛え上げた
I have built up my constitution.

身体を清潔にすべし
You should keep your person clean―keep yourself clean.

身体の清潔
personal cleanliness

身体に毒が入る
Poison enters into the system.

身体の毒が出る
The system works out the virus.

生命身体には別状無し
He is safe in life and limb―He has escaped with life and limb whole.

身体検査
physical examination

身体検査を行う
to make a physical examination―（所持品を調べるためなら）―search one's person

身体検査を受ける
to go through a physical examination―undergo a physical examination

身体検査に合格する
to pass the physical examination

身体検査で不合格
He was rejected on physical examination.

身体不合格
physical disqualification

身体不合格のため兵役を免れた
He was rejected from military service owing to physical disqualification―（他動詞構文にすれば）―Physical disqualification exempted him from military service.

その男の身体を検査（捜索）をしたらこの七首を呑んでおった
The man was searched, and this dagger was found on him.

（英国の学校の）身体刑罰
corporal punishment

身体の構造
the corporeal structure―the bodily frame

JMdict

体

読み方：しんたい、からだ

身体、躰、躯 とも書く

(1)

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）(からだ is a gikun reading of 身体) body

(2)

health

法令用語日英標準対訳辞書

身体

body

学術用語英和対訳集

身体

somatic

JST科学技術用語日英対訳辞書

身体

constitution; body

英和医学用語集

身体

somatic，personal，body

眼科専門用語辞書

身体

body

ライフサイエンス辞書

身体

***** しんたい, からだ

(n*) body ****

(aj) corporal *

(aj) corporeal *

関連語

体, 本体, 肉体, ボディー

bodyの共起表現

日本語WordNet(英和)

身体

【名詞】

1 organic structure, physical structure, body

有機体の全構造（動物、植物または人間）

(the entire structure of an organism (an animal, plant, or human being))

he felt as if his whole body were on fire 彼は、自分の全身が燃えているように感じた

2 system

統一された全体を形成する相互依存構成要素から成り立つと考えられる生体

(the living body considered as made up of interdependent components forming a unified whole)

exercise helped him get the alcohol out of his system 運動は、彼がアルコールを体内から取り除くのに役立だった

>>「身体」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

身体

読み方 シンタイ；カラダ

person

日英・英日専門用語辞書

身体

body

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

身体

body

JMnedict

身体

	読み方	意味・英語表記
身体	みから	（女性名） Mikara

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。