研究社 新和英中辞典

みぶん 身分

1

〈社会的地位〉

(one's) status; one's social position [standing]; 【形式ばった表現】 one's station in life

身分が違う

differ in social standing.

2

〈位階〉

a rank

身分のよい[高い]人

a person of high rank [standing]

身分の低い人

【形式ばった表現】 a lowly person

【形式ばった表現】 a person of low birth [humble condition, low station].

用例

江戸時代の商人は身分が低かった. Merchants of the Edo period were accorded low social rank.

3

〈身元〉	one's identity; origin; birth

身分を明かす[隠す]

reveal [hide] one's identity

disclose [conceal] one's origins.

4

〈分際〉

身分相応[不相応]に暮らす

live within [beyond] one's means

用例

学生の身分で新車を買うなんて昔は考えられなかった. In the past it was unthinkable that a student could afford to buy a new car.

身分証明

identification

身分証明を要求する

demand identification 《from》

身分証明書

an identification [ID] card

身分制

a status system

身分違い

(a) difference in 《their》 social position [rank]

身分違いの結婚

【形式ばった表現】 a misalliance

《フランス語》 a mésalliance

身分保障

(a) guarantee of somebody's status.

斎藤和英大辞典

身分

読み方 みぶん

名詞

Status; state; social standing; social station; social position; social scale; station in life; situation in life; sphere; birth; means

用例

いずれ身分のある人だろう
He must be a person of standing.

身分の高い人
a man of high standing

身分の低い人
a man of low birth

身分の卑しい人
a man of humble birth

彼は身分が卑しい
He is in a humble station of life.

彼は身分の卑しい妻を持っている
He has a wife beneath him in birth.

彼は身分の卑しい女と結婚した
He had the imprudence to marry beneath him―contract a mésalliance.

彼は身分に相当な生活をしている
He lives in a style befitting his state.

身分に相当の尊敬を払わねばならぬ
We must do him the honour due to his position.

それが身分に相当だ
That befits your station.

身分相応の暮らしをする
to live within one's means―“cut one's coat according to one's cloth”

彼は身分に不相当のぜいたくをしている
He lives above his means.

彼のぜいたくは身分に不相当だ
His extravagance is out of all proportion to his means.

どんな身分にもそれぞれ苦労がある
Every situation in life has its trails.

君は馬車くらいは抱えられる身分だ
You are rich enough to keep a carriage.

けっこうなご身分です
Yours is an enviable position.

そんなことをなすってはご身分にかかわります
It would be beneath your station to do such a thing.

あなたと私とは身分が違う
We move in different spheres―You move in another sphere.

JMdict

身分

読み方：みぶん

（名詞） social position; social status

法令用語日英標準対訳辞書

身分

status

JST科学技術用語日英対訳辞書

身分

social position; status

日本語WordNet(英和)

身分

【名詞】

1 position, office, berth, place, situation, billet, post, spot

組織での仕事

(a job in an organization)

he occupied a post in the treasury 彼は財務省の職にあった

2 position, situation

あなたがあなた自身を見つける状態または位置

(a condition or position in which you find yourself)

the unpleasant situation (or position) of having to choose between two evils 2つの悪から1つを選択しなくてはならない不愉快な状況[または地位] found herself in a very fortunate situation 彼女は自分が非常に幸運な立場にいることに気づいた

3 social station, social rank, rank, social status

社会的階級における位置

(position in a social hierarchy)

the British are more aware of social status than Americans are 英国人はアメリカ人より社会的地位を気にする

4 place, station

正式な、または指定された社会的立場

(proper or designated social situation)

he overstepped his place 彼は越権行為をした the responsibilities of a man in his station 人間の社会的地位における責任 married above her station 身分不相応な相手と結婚した

5 rank

相対的な地位

(relative status)

his salary was determined by his rank and seniority 彼の給料は地位と年功で決定された

>>「身分」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

身分

読み方 ミブン

position

日英・英日専門用語辞書

身分

rank，degree，status，standing

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

身分

position; rank; degree; walk of life; status; station

Weblio英和対訳辞書

身分

status

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。