身分事項の英語

天皇・皇后・皇太后に関する事項を登録する大統譜と、その他の皇族に関する事項を登録する皇族譜があり、皇室の身分関係（家族関係）と天皇の血筋である皇統を公証する。例文帳に追加

There are Taitofu (genealogy which states various matters about Emperors and Empresses) to register Emperors, Empresses and Empress Dowagers, and Kozokufu to register things on the other Imperial family members, which notarized the lineage relation of the Imperial family members (family relationships) and the Imperial lineage of the Emperor's genealogy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　七日未満の旅行、離職、身分関係の異動その他の指導監督を行うため事前に把握しておくことが特に重要と認められる生活上又は身分上の特定の事項について、緊急の場合を除き、あらかじめ、保護観察官又は保護司に申告すること。例文帳に追加

(iii) Notifying probation officers or volunteer probation officers in advance, except in cases of emergency, of specific matters relating to the lifestyle or status that are considered specially important to be understood by them in advance in order to conduct the instruction and supervision, such as travel for less than seven days, quitting a job, changes in status or others;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

皇族の身分に関する事柄は天皇の大権事項であるから、この準則が存在したとしても、天皇の意思があれば例外をつくることは可能であったと考えられる。例文帳に追加

Since the matters in relation to Imperial rank was under Emperor Taikenjiko's control (Emperor has right to control), even if this regulation existed, it was possible for the Emperor to make an exception if he wished to do so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のとおり、天皇及び皇族の身分関係に関する事項は皇統譜令に基づく皇統譜に登録されるため、天皇及び皇族は戸籍法の適用を受けない。例文帳に追加

As mentioned above, entries concerning statuses of the Emperor and of members of the Imperial family are registered in the Kotofu according to the Kotofu Rei, and thus the Family Registration Law is not applied to Emperors and members of the Imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オペレータは、スキャナ１０２で本人確認帳票１０のイメージデータを取得し、取引者に身分証明書で記載事項の真偽を確認した上で、氏名、住所などのキー情報を入力する。例文帳に追加

An operator obtains the image data of the personal identification form 10 with the scanner 102, and confirms to the customer whether or not the written items are right with his identification card, and then inputs key information such as his name, his address and so on. - 特許庁

（ａ）身分証明として少なくとも必要な情報、（ｂ）本人が意識を失ったとき救急隊員などに伝えるための、救急活動の初期治療に必要 な本人の健康状態に関する情報、本人の要望事項、緊急連絡先、を内蔵していることを特徴とする身分証明を兼ねたヘルパーカード。例文帳に追加

This helper card serving for identification includes (a) information at least necessary for identification, (b) information on the health conditions of a possessor necessary for the early stage of treatment in first aid activity, the requesting items of the possessor, and an urgently contacting address or the like when the possessor lost consciousness. - 特許庁

一度臣籍に下った者が皇位につくのは、日本の皇位継承史の中でも極めて異例であるが天皇の子の身分の決定は天皇の専権事項である（臣籍に降ろした実子を皇族に戻す事も許される）として押し切ったのである。例文帳に追加

It was an unusual example of Japanese Imperial succession for an Imperial member who had been demoted from nobility to subject, to come back and succeed the throne, it was forced to decision because the Emperor had the absolute right to chose the rank of the Emperor's children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国に在留する外国人は、本邦に在留することとなった日から、一定の期間内（新規入国の場合には90日以内）に、居住している市区町村に身分事項や居住地等を届け出て、外国人登録をすることになっている。例文帳に追加

Foreigners living in Japan must submit documents which state their civil status and place of residence, among other items, to the municipal office of the city, ward, town, or village in which they reside within a specified period (within 90 days for foreigners newly entering Japan) from the day it was determined that they would be staying in Japan, and apply for alien registration. - 経済産業省