身請けの英語

1888年に身請けされ結婚するが、1898年に離婚する。例文帳に追加

She got miuke(redeem or buy the freedom of a geisha from her employer) in 1888, but divorced in 1898.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アキレウスの残虐行為とヘクトールの身請け例文帳に追加

The Cruelty of Achilles, and the Ransoming of Hector発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

アキレウスの残虐行為とヘクトールの身請け例文帳に追加

THE CRUELTY OF ACHILLES, AND THE RANSOMING OF HECTOR発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

遊女の身請けや奉公人の雇い入れの際に前渡しされる支度金例文帳に追加

money to cover setting up costs for an operation or enterprise発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

引き祝いという,芸娼妓が身請けされて廃業するのを披露する祝い例文帳に追加

a Japanese ceremony to celebrate the retirement of a redeemed prostitute or a geisha発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

祝いの盃を交わし、肴をと、表から呼び入れたのが、近江屋が身請けをしたお久。例文帳に追加

They shared sake toast, and called Ohisa, who was redeemed by Omiya, to offer them some snacks for sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

困り果てた源五兵衛は、身請けすると言って、伯父の用立ててくれた百両を差し出すことになる。例文帳に追加

Being at a complete loss, Gengobe offers the 100 ryo prepared by his uncle, saying that he will buy out Koman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太夫が紹益に身請けされ、結婚した際には大変落胆したという話が伝わっている。例文帳に追加

It is said that he was really disappointed when Shoeki bought Tayu's freedom and they got married.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス