研究社 新和英中辞典

みぶるい 身震い

a shiver

a tremble

a shudder

身震いする

shiver 《with cold》

tremble 《with fear》

shudder 《with terror》

quiver 《with emotion》

身震いの出るような

terrible

horrible

frightful

shocking

用例

思っただけでも身震いがする. The mere thought of it makes me tremble [gives me the shivers].

斎藤和英大辞典

身震い

読み方 みぶるい

名詞

1

Shivering:（一回なら）a shiver; trembling:（一回なら）a tremble; quaking:（一回なら）a quake; quivering:（一回なら）a quiver; thrilling:（一回なら）a thrill; shaking:（一回なら）a shake; shuddering:（一回なら）a shudder; a tremor:（=する） to shiver （with cold）; to tremble （for fear）; to quake （with cold―for fear）; to quiver, thrill （with emotion）; to shake （with weakness）; to shudder （with horror）

用例

寒くて身ぶるいする
to shiver with cold―quake with cold

怖くて身ぶるいする
to tremble for fear―quake for fear

怖くて全身身ぶるいした
I was all of a tremble―trembling like an aspen―shaking in my shoes.

想像したばかりでも身ぶるいする
I shudder at the bare idea―（他動詞構文にすれば）―The bare idea makes me shudder.

嬉しくて全身身ぶるいした
A thrill of joy ran through me.

2

用例

鳥が身ぶるいする
A bird ruffles its feathers―ruffles itself.

JMdict

身震い

読み方：みぶるい

身振い、身ぶるい とも書く

（名詞、サ変名詞） shivering; trembling; shuddering

日本語WordNet(英和)

身震い

【動詞】

1 tremble

速く、不意に上下し、左右に動くまたは揺れ動く

(move or jerk quickly and involuntarily up and down or sideways)

His hands were trembling when he signed the document 彼が書類にサインしたとき、彼の手は震えていた

2 shudder, shiver, thrill, throb

恐れまたは興奮から、発作的に震える

(tremble convulsively, as from fear or excitement)

3 quake, quiver, palpitate

速く震える動きで振る

(shake with fast, tremulous movements)

His nostrils palpitated 彼の小鼻はぴくぴくしていた

【名詞】

1 quiver, quivering, vibration

震える行為

(the act of vibrating)

2 tremor, shudder

（病気や恐れからくるような）不随意の震え

(an involuntary vibration (as if from illness or fear))

3 shiver, tremble, shake

寒さ、恐怖または興奮で引き起こされる反射運動

(a reflex motion caused by cold or fear or excitement)

4 shiver, thrill, quiver, chill, tingle, shudder, frisson

恐怖にほとんど胸高鳴るような興奮

(an almost pleasurable sensation of fright)

a frisson of surprise shot through him ぞくぞくするような驚きが彼の体を突き抜けた

>>「身震い」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

身震い

shudder，shiver

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

身震い

shudder; shiver

Weblio英和対訳辞書

身震い

Shivering

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。