軒蛇腹の英語

軒蛇腹という,軒を支えるために張り出した壁部分例文帳に追加

a projected part of a wall that supports the eaves, called a cornice発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

まるで、ペルセポリスの神殿を取り巻く軒蛇腹でにやにや笑っているお面の目から身もだえしながらはいずり出てきた毒蛇のようです。例文帳に追加

- like adders which writhe from out the eyes of the grinning masks in the cornices around the temples of Persepolis.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

その暗がりの中に、その建物の中に、蔦のはいまわったいかめしい軒蛇腹の中に——メントーニ公爵夫人が今まで何度となく目にして、いぶかしいと思う所など何処にもありはしないのに、一体全体そこに何が見えたというのでしょう？例文帳に追加

- what, then, _could_ there be in its shadows - in its architecture - in its ivy-wreathed and solemn cornices - that the Marchesa di Mentoni had not wondered at a thousand times before ?発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

内継手１が、一方の軒樋６の端部に接続される内継手本体２と、他方の軒樋６の端部に接続される摺動体３と、さらには内継手本体２と摺動体３の間に水密性を保ちつつ接続される蛇腹状のパッキン４を備える。例文帳に追加

The inner joint 1 is provided with an inner joint body 2 to be connected to the end of one eaves gutter 6, a sliding body 3 to be connected to the end of the other eaves gutter 6, and a bellows shaped packing 4 to be connected between the inner joint body 2 and the sliding body 3 while holding watertightness. - 特許庁

が、このとき、すでに申した通り、共和国時代の牢獄の一部であり、公爵夫人の寝室の格子窓と向かい合っているあの暗い軒蛇腹の背後から、外套を纏った人影が松明の明かりで照らされているところまで歩み出ると、目の眩むような断崖絶壁の淵で一瞬立ち止まったかと思いきや、あっという間に運河めがけて飛び込んだのです。例文帳に追加

but now, from the interior of that dark niche which has been already mentioned as forming a part of the Old Republican prison, and as fronting the lattice of the Marchesa, a figure muffled in a cloak, stepped out within reach of the light, and, pausing a moment upon the verge of the giddy descent, plunged headlong into the canal.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』