研究社 新和英中辞典

けいはく 軽薄

〈浮薄〉 frivolity; flippancy

〈移り気〉 fickleness

〈浅はか〉 silliness; thoughtlessness

軽薄な

〈浮薄な〉 frivolous; flippant

〈移り気の〉 fickle

〈浅はかな〉 silly; thoughtless

軽薄な態度

a frivolous attitude.

軽薄短小

用例

日本の企業は情報化時代に備えて事業の形態を重厚長大型から軽薄短小型にうつしかえようとしている. In preparation for the ‘information age', Japanese companies have as their top priority a shift from a structure emphasising sheer scale, to one which emphasises compactness and flexibility.

斎藤和英大辞典

軽薄

読み方 けいはく

形容詞相当語句

1

（＝軽佻の）light （behaviour）; frivolous （manner）; flippant （speech）

用例

あれは軽薄者だ
He is a frivolous character.

彼は才子だが軽薄の傾きがある
He is clever, but rather frivolous.

軽薄才子
a light witling

軽薄な挙動を慎むべし
You should refrain from light behaviour―refrain from levity.

軽薄な演説
a flippant speech

軽薄な文学
frothy literature

軽薄な卑語
slang phrases

軽薄に流れる
to run to frivolity

2

（＝考えの浅き）shallow; shallow-brained; shallow-minded; shallow-hearted

3

（＝気の変わりやすき）fickle; flighty

4

（＝不誠実）insincere; faithless

5

（＝不親切）unkind

6

（＝佞弁）flattering; sycophantic

JMdict

軽薄

読み方：けいはく

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） frivolous; superficial

日本語WordNet(英和)

軽薄

【形容詞】

1 frivolous

内容、態度または行動が、深刻でない

(not serious in content or attitude or behavior)

a frivolous novel つまらない小説 a frivolous remark 軽薄な発言 a frivolous young woman 軽薄な若い女性

2 thoughtless

熟考の欠乏の提示

(showing lack of careful thought)

the debate turned into thoughtless bickering 討論は軽率な言い争いに変った

【名詞】

1 light-mindedness, flippancy

不適当な軽率さ

(inappropriate levity)

2 superficiality, shallowness

知識や思想や感情の深さがないこと

(lack of depth of knowledge or thought or feeling)

>>「軽薄」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

軽薄

読み方 ケイハク

silly；flippancy