農業中心のの英語

長岡京が平安京に移されてのちはその後背地として農業を産業の中心とした。例文帳に追加

After the capital was transferred from Nagaoka-kyo to Heian-kyo, agriculture became the main industry in the area as a backland for the new capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういった背景から、現在のところ、砂漠化防止のため、砂漠緑化と農業の改良を中心とした対策が重要視されている。例文帳に追加

Based on these backgrounds, so far it is considered important, to prevent desertification, to take measures centered on planting tress in deserts and improving farming methods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都道府県の研究センターや農業大学などを中心として吟醸酒に適した新たな酵母の開発が進んだ。例文帳に追加

The development of new yeasts which were suitable for ginjoshu were promoted around the research center of prefectures and agricultural colleges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊都地域の新しい特産品として、JA紀北かわかみと和歌山県農業大学校が中心となって推し進めている。例文帳に追加

JA-Kihoku Kawakami (Japan Agriculture Kihoku Kawakami) and Wakayama Prefectural Agricultural College have been leading the way to promote Takano soba as the new local specialty product in the Ito district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地では主に、メイド、運転手、農業分野等の職種に従事しており、単純労働者が中心となっている。例文帳に追加

They are employed mainly as unskilled workers, such as maids, drivers or in the farming sector. - 経済産業省

最初の日本列島の住人である縄文人は、狩りや漁撈を生活の中心に据えた狩猟民であったが、のちに集団農業を行い、日本各地に大小の集落を形成した。例文帳に追加

Jomon men, the first people in the Japan islands, were hunting people who mainly hunted and fished for their life, and later, they did collective farming, forming large and small communities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業とＮＡＭＡとにおいて野心的かつバランスのとれた結果を見出すことは引き続き交渉を進展させる上で中心的な課題であるが、成功裡の成果を得るためには、すべての分野で意味のある進展がもたらされなければならない。例文帳に追加

While finding an ambitious and balanced result in agriculture and NAMA remains central to advancing negotiations, a successful outcome must deliver meaningful progress in all areas. - 経済産業省

同時にそばの花観賞と手打ちそば食体験を中心として農業と地域の活性化を目的とした「そばの花フェスタ」が毎年開催されている。例文帳に追加

In the meantime, 'Soba no Hana Festa' (the Buckwheat Flower Festa) designed to revitalize agriculture and the region with major attractions including buckwheat flower viewing and hand-made soba workshop has been organized every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス