研究社 新和英中辞典

むかえる 迎える

1

〈出迎える〉	meet; go (out) to meet
〈接待する〉	【形式ばった表現】 receive
〈歓迎する〉	welcome; greet; make somebody welcome

用例

主人は彼を愛想よく迎えた. The host was very hospitable to him.｜He got a warm welcome from [was warmly welcomed by] the host. 聴衆は拍手して彼を迎えた. The audience greeted [welcomed] him with applause.

2

〈一員として受け入れる〉

妻を迎える

【形式ばった表現】 take a wife

get married.

3

〈招く〉	invite; call; send for; 【形式ばった表現】 engage.

4

〈ある時期になる〉

40 歳の誕生日を迎える

see one's 40th birthday come round

19 の春を迎える

reach [【形式ばった表現】 attain] one's nineteenth year

旧年を送り新年を迎える

see the old year out and the new year in

用例

平成 6 年を迎えた. Today we enter the 6th year of Heisei.

斎藤和英大辞典

迎える

読み方 むかえる

他動詞

1

（＝出迎える）to go （come） out to meet （a visitor）

用例

主人が玄関まで出て客人を迎えた
The master of the house came out to the door to meet the visitor.

2

（＝接待する）to receive （a visitor）

用例

客を迎える
to receive a visitor

駕を迎える
to receive an exalted personage

貴賓を迎える
to give reception to an illustrious guest

座敷を用意して人を迎える
to prepare a room for one's reception

この室は貴賓を迎えるために準備した室だ
This room has been prepared for the reception of an illustrious visitor.

一行は熱誠をもって迎えられた
The party was cordially received―The party met with a cordial reception.

攻撃軍は烈しい砲火をもって迎えられた
The attacking force met with a warm reception.

3

（＝歓迎する）to welcome, hail, greet （a visitant）

用例

両手を拡げて人を迎える
to welcome one with open arms

人を盛んに迎える
to give one a rousing welcome

万歳をもって迎える
to hail one with cheers

新計画は全校に熱心に迎えられた
The new project was enthusiastically welcomed―enthusiastically received―by the whole school.

このたびの改革は一般の満足をもって迎えらるるならん
The new reform will be hailed with general satisfaction.

凱旋軍人を迎える
to welcome the returning heroes

彼女はにっこり笑って彼を迎えた
She greeted him with a smile―smiled him a welcome.

犬は尾を振って人を迎える
A dog wags you a welcome.

新年を迎える
to greet the New Year

旧年を送り新年を迎える
to speed the Parting Year and welcome the Coming Year―ring out the Old Year and ring in the New Year

この仕事を終わってから昭和三年を迎えたいと思っている
I expect to be done with my work before entering upon the Second Year of Showa.

十五の春を迎えて初陣をした
On attaining his fifteenth year, he entered upon his first campaign.

4

（＝招聘する）to engage, call in （a professional man）

用例

専門家を迎える
to engage an expert

医者を迎える
to call in a doctor

5

用例

妻を迎える
to marry a wife

後妻を迎える
to marry a second wife

6

用例

人の意を迎える
to insinuate oneself into another's favour―ingratiate oneself with another―scratch one where one itches

7

敵を迎え撃つ→『むかえうつ（迎え撃つ）』

JMdict

迎える

読み方：むかえる

邀える とも書く

(1)

（動詞一段活用、他動詞） to go out to meet

(2)

to receive; to welcome

(3)

to accept (e.g. as a member of a group or family)

(4)

to call for; to summon; to invite

(5)

to approach (a certain time, a point in one's life, etc.)

日本語WordNet(英和)

迎える

【動詞】

1 greet

特定の方法で反応する

(react to in a certain way)

The President was greeted with catcalls 大統領はやじとともに迎えられた

2 host

主人役となる

(be the host of or for)

We hosted 4 couples last night 私たちは昨夜、4組のカップルを招待した

3 take in, invite, receive

その人の家または近郊を持ちたいという自発的な意欲

(express willingness to have in one's home or environs)

The community warmly received the refugees 地域社会は、避難民を暖かく迎えた

>>「迎える」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

迎える

読み方 ムカエル

invite；intercept；butter；welcome