研究社 新和英中辞典

へんじ^１ 返事

an answer

a reply

返事する

answer

reply

give [make] an answer [a reply]

手紙の返事をする

answer [reply to] a letter

手紙の返事を出さずにおく

leave a letter unanswered

返事をもらう

get [【形式ばった表現】 receive] an answer [a reply] 《from》

…の返事に

in reply [answer] to…

用例

お手紙のご返事が遅れましたがお許し下さい. Forgive me for taking so long to answer your letter. 彼の部屋に電話したが返事がなかった. I put in a telephone call, but his room didn't answer. いくら戸をたたいても返事がなかった. There was no response to my repeated knocking. 彼はボビーと呼ばれると絶対に返事をしません. If you call him Bobby, he will never answer you.｜He won't answer to the name of Bobby. 諾否いずれとも確かなご返事を頂きたい. I would like to have a definite reply, yes or no. 折り返しご返事を願います. Please give us an answer by return of mail [《主に英国で用いられる》 post]. 返事に困った. I was at a loss for an answer. 今日まで彼からは何の返事もない. So far I have received [had] no answer from him. 3 月 5 日付のお手紙にご返事申し上げます. This is a reply to your letter of March 5.

JMdict

返事

読み方：へんじ

返辞 とも書く

文法情報	（名詞、サ変名詞）
対訳	reply; answer; response

機械工学英和和英辞典

返事

answer

JST科学技術用語日英対訳辞書

返事

response; answer; reply

ライフサイエンス辞書

返事

** へんじ

(n*) reply **

関連語

返事をする, 返信, 回答

用例

reply [返事をする，返事，回答，回答する]

Patients identified as index cases were contacted by mail and asked to reply only if another family member also had undergone total hip replacement surgery. (Arthritis Rheum)

Replies were received from 117 (94%) of the 125 US medical schools. (JAMA)

replyの共起表現

日本語WordNet(英和)

返事

【動詞】

answer, respond, reply

言葉で反応する

(react verbally)

She didn't want to answer 彼女は答えたくなかった answer the question 質問に答える We answered that we would accept the invitation 私たちは招待に応じると答えた

【名詞】

1 answer

非言語的な反応

(a nonverbal reaction)

his answer to any problem was to get drunk あらゆる問題に対する彼の解決策は、酔うことだった their answer was to sue me 彼らがだした答えは、私を告訴することだった

2 answer, reply, response

質問、要求、批判または告発に返答する声明（話されるまたは書かれて）

(a statement (either spoken or written) that is made to reply to a question or request or criticism or accusation)

I waited several days for his answer 私は数日間、彼の答えを待った he wrote replies to several of his critics 彼はその批評家の数人に返事をした

3 reply, response

継続する会話の交換における言語行為

(the speech act of continuing a conversational exchange)

he growled his reply 彼はうなり声で返事をした

4 answer

質問に答える言語行為

(the speech act of replying to a question)

>>「返事」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

返事

answer

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

返事

answer; reply

斎藤和英大辞典

返事

読み方 へんじ

名詞

An answer; a reply; a rejoinder:（=する） to answer （a person or his question or letter）; to reply （to a remark） to give an answer; to make a reply; to rejoin

用例

いつお返事を下さいますか
When will you give me your answer?
When shall I have your answer?

明日お返事を致します
I will give you an answer―You shall have an answer―tomorrow.

いつまでにお返事をすればよろしいのですか
When shall I give an answer?

まだ何の返事も無い
I have received no answer.

尋ねても返事が無い
There was no reply―He made no reply―to my question.

返事の無いのは承知のうち
“Silence gives consent.”【イディオム・格言的】

手紙を出しておいたからそのうちに返事があるだろう
I have written to him, so I shall hear from him before long.

手紙をやったがまだ返事が無い
I have written to him, but I have not heard from him in reply.

（お手紙の）返事を貰って参るのですか
Shall I bring back an answer?―wait for an answer?

返事を貰って来るのだ
You must bring back an answer.

返事を貰うに及ばぬ
No answer is needed.

ゆっくり考えて返事をするがよい
You may think over the matter before giving your answer.

返事を待つ
to wait for an answer―listen for a reply

御返事待上候
A waiting the pleasure of your answer
Please oblige me with an early answer
R. S. V. P.（＝répondez s'il vous plaît）.

彼は返事を聞かずに行ってしまった
He was off without waiting to hear my answer.

手紙の返事を出しておこう
I must answer his letter.

右御返事申上候（と書き終るところを英文にては筆頭に）
In answer to your letter,
In reply to your inquiry,
I beg to inform you that...（と書き始める）.

Weblio専門用語対訳辞書

返事

Reply

カテゴリ ビジネス用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。