述べられていないならの英語

ただしこれらについては，第1段落に述べた，考案が実用新案権出願の出願日より前に知られていた技術と明確に相違しなければならないとの要件は適用されない。例文帳に追加

The requirement set out in the first paragraph, that the invention must differ distinctly from the prior art known before the filing date of the application for a utility model right, shall not apply, however, in such cases.発音を聞く  - 特許庁

異議申立通知書の提出に関して定める期限(第61/B条(1)及び(2))の到来後は，その期限内に異議申立の理由として述べられなかった理由をそのような理由として示してはならない。例文帳に追加

Following the expiry of the time limit prescribed for submitting a notice of opposition [Article 61/B(1) and (2)] no grounds may be indicated as grounds for opposition which have not been stated as such within the time limit referred to. - 特許庁

(2) 連邦特許裁判所の決定であって，請求を拒絶するもの，又は法律上の救済を決定するものには，その決定の根拠となる理由が述べられなければならない。例文帳に追加

(2) Decisions of the Patent Court by which a request is refused or a decision on a legal remedy is made shall state the grounds upon which the decision is based.発音を聞く  - 特許庁

カンヌでの首脳による宣言に述べられているように，「雇用が，強靱で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みの下で我々が実施する，成長及び信認の回復のための行動及び政策の核心でなくてはならない」。例文帳に追加

As stated by our Leaders in Cannes, “employment must be at the heart of the actions and policies to restore growth and confidence that we undertake under the Framework for strong, sustainable and balanced growth.”発音を聞く  - 財務省

と、如来が仏となられたいわれを知るだけでは、それはただの知識にすぎず、如来より賜る他力の信心（真実の信心）のいわれを知らなければいけない、と述べている。例文帳に追加

He explained here that knowing how Nyorai became Buddha is merely knowledge, and it is important to know the origin of faith in Tariki given by Nyorai (faith in truth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木下直之は夜嵐おきぬの物語について「物語も画像も必ずしもキヌの事件に必ずしも内在する必要はなく、戯作者と絵師の判断に委ねられる」と述べている。例文帳に追加

Naoyuki KINOSHITA mentioned about the story of Yoarashi Okinu that the story and image do not always have to inhere in the affair of Kinu and are left to the judgment of a dramatist and a painter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレームは独立の文書として提出される必要があり，発明の対象及びその主要な特徴を明示する最初の独立クレームが記載されなければならない。ここで述べられる発明の主要特徴は後続のクレームにおいて詳細に説明され又は特徴付けられることができる。例文帳に追加

The sheet of claims shall be presented as a text conforming a separate body and shall contain a first independent clause specifying the object of the invention and the principal characteristics thereof which may be detailed or characterized in subsequent claims.発音を聞く  - 特許庁

また、電子相互接続業界団体の意見提出者は、「［発行人の］大部分が紛争鉱物の原産国を特定することができないと思われる」ため、「関連する発行人のほぼ100%が」紛争鉱物報告書を「作成しなければならない」と考えられると述べた。例文帳に追加

Also, the electronic interconnect industry association commentator indicated that it expected “nearly 100% of affected issuers will need to complete” a Conflict Minerals Report because “the vast majority of [issuers] will be unable to identify the origin of their conflict minerals.” - 経済産業省