述良の英語

自己完結型デジタルファイルにおいて標準記述および非標準記述の双方を使用して完全かつ拡張された画像記述を行い、かつ、この非標準記述を広く採用されている標準画像デコーダと整合させる、改良された画像記述方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method for describing an image, which comprises the steps of: describing a complete and extended image by using both a standard description and a non-standard description in a self-contained digital file; and matching this non-standard description and a widely used standard image decoder. - 特許庁

『日本書紀』には「馬的射」「騁射」「馳射」との記述があり、『続日本紀』には奈良時代には騎射は盛んに行われていたとの記述がある。例文帳に追加

In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), there are descriptions of 'munamato,' 'umayumi,' and 'haseyumi' (all kinds of shooting on horseback), and in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), there is a reference to kisha being popular during the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個々の設計者にとって解読効率の良い機能記述スタイルのハードウェア機能記述を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a hardware function description of a function description style having high decoding efficiency for each of designers. - 特許庁

更に翌日、西条吉良氏（上吉良）の当主吉良義真と揃って伊勢貞親邸を訪れ、将軍への取次ぎの礼を述べている（『親元日記』）。例文帳に追加

In addition, the next day, he visited the residence of Sadachika ISE with Yoshizane KIRA, the head of the Saijokira clan and expressed his gratitude for his acting as a middleman to Shogun ("Chikamoto Nikki" [Chikamoto's diary]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に端末コントロールコードをプログラム中に直接記述するのは良いことではない。例文帳に追加

It is generally not good practice to hard-wire terminal controls into programs.発音を聞く  - JM

永観2年（984年）11月、師・良源が病におかされ、師に『往生要集』の撰述に入る。例文帳に追加

In December 984, his master Ryogen fell sick, and Genshin started to write "Ojoyoshu" (Buddhism book).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』には奈良時代には盛んに騎射が行われていたとの記述がある。例文帳に追加

According to the "Shoku-Nihongi," Kisha was actively performed during the Nara Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のように大根おろしの辛みを得るためには、細胞を効率良く壊すことが必要である。例文帳に追加

In order to obtain the pungency mentioned above, it is necessary to break the cells of daikon radish effectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス