追いまきの英語

『吾妻鏡』の中では、人望厚い畠山重忠を追い落とした人物は北条時政の後妻で悪名高き牧の方とされ、北条義時は畠山重忠の謀殺に反対して、父時政に熱弁をふるう。例文帳に追加

"Azuma Kagami" says that it was the notorious second wife of Tokimasa HOJO, Maki no Kata (Lady Maki) who tried to depose Shigetada HATAKEYAMA, who was popular with people, and Yoshitoki HOJO opposed murdering Shigetada HATAKEYAMA, speaking with fervor against his father, Tokimasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻き取り装置１０で巻き取る事により、セールを縮小して横風、向かい風時又は追い風の強風時に同一のセールで簡単に安定して帆走できる。例文帳に追加

The sailing can be easily and stably made by the same sail in a strong wind of the cross wind, the head wind or the tail wind by reducing the sail by furling by a furler 10. - 特許庁

また、巻取り筒１の外周面に装飾体１０を覆設すれば、マウスＭの移動により、マウスＭと装飾部１０とが追いかけっこをしているように動くので、マウス用コードＣの巻き取りを逸脱した外観をなす。例文帳に追加

When a decoration body 10 is put on the outer peripheral surface of the winding cylinder 1, the mouse M and the decoration part 10 are moved as if chasing each other by the movement of the mouse M, an appearance deviating from the winding of the mouse cord C is formed. - 特許庁

以前は豆のほかに、米、麦、かちぐり、炭なども使用されたというが、豆撒きとなったのは、五穀の中でも収穫量も多く、鬼を追い払うときにぶつかって立てる音や粒の大きさが適当だったことによる。例文帳に追加

In the past, rice, wheat, dried chestnuts, charcoal and other materials were reportedly used along with beans, but eventually beans became exclusively used because they are the most productive of the five main cereals, and also because of their hitting sound and proper size for throwing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ義満の許で朝廷が運営される状況を見せられた挙句、康暦2年12月15日(旧暦)（1380年）に実質上の全面敗北のまま帰座に追い込まれてしまった。例文帳に追加

Therefore, Kofuku-ji Temple was forced to sit back and watch the court managed under Yoshimitsu, and on December 15 (by the lunar calendar), 1380, it was forced to return to Nara with their demands almost completely rejected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横風や向かい風の時に使用するジブセールと追い風時の帆であるスピンセールを交換する必要がなく、また停泊時などには完全に綺麗に巻き取り終えセールを保護することができるセールを提供する。例文帳に追加

To provide a sail capable of protecting the sail by completely beautifully finishing furling such as in anchorage, without requiring to replace a jib sail used in a cross wind and a head wind with a spin sail being a sail in a tail wind. - 特許庁

記録紙ロール１２を巻き戻し方向に回転したときに、記録紙１４の先端が給紙ローラ対１７の近傍に移動してくると、先端狭持クリップ４４が記録紙１４の先端を後から追いかけてニップする。例文帳に追加

When the recording paper roll 12 rotates in the unwinding direction and the tip of the recording paper 14 moves to the proximity of a pair of paper feeding rollers 17, the tip gripping clip 44 runs after the tip of the recording paper 14 and nips it. - 特許庁

コンベア６０の走行速度Ｖ２はコンベア１０の走行速度Ｖ１よりも遅く、そのため、ストッパ６１間に挟まれた巻おしぼりＳ１〜Ｓ６は進行するに伴い、前方のストッパ６１１の規制を受けて玉突き状に追い付く。例文帳に追加

Since traveling speed V2 of the conveyer 60 is slower than traveling speed V1 of the conveyer 10, the rolled towels S1 to S6 between the stoppers 61 catch up in a chain-reaction manner as regulated by a forward stopper 611 as they advance. - 特許庁