追い次するの英語

風呂の追い焚き燃焼を単独で行っている場合であっても、潜熱回収用の２次熱交換器と接する給湯配管の水の沸騰を回避させることのできる一缶二水路給湯システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a single-drum two-waterway hot water supply system capable of avoiding boiling of water in hot water supply piping in contact with a secondary heat exchanger for latent heat recovery even when independently performing bath reheating combustion. - 特許庁

次いでラム３２が第一のチャンバーに残留する溶融金属の一部を第二のチャンバーに圧入し、第二のチャンバーに存在するガスを追い出す。例文帳に追加

Then, a ram 32 presses a part of the remaining molten metal in the first chamber into the second chamber, removing gas present in the second chamber. - 特許庁

用紙検出センサ１０３の検出結果に従いクラッチ３５７のオン・オフを制御することで、先に搬送した原稿の後端に、次に搬送する原稿の先端が追いつかないように制御が行なわれる。例文帳に追加

A clutch 357 is controlled to be on/off in accordance with the detection result of the paper detecting sensor 103 so that the rear end of the document carried first is not caught up by the front end of the document being carried next. - 特許庁

二次電池の大電流放電時に正負極間で電子の受け渡しが追い着かなくなることに起因して内部抵抗が増大するという現象によって実際の内部抵抗が増大した場合に、内部抵抗推定値の遅れを小さく出来る二次電池の充電率推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charging rate estimation device for a secondary battery capable of reducing delay of an internal resistance estimated value, when the actual internal resistance is increased by a phenomenon in which internal resistance is increased by delay of electron delivery between positive and negative electrodes during discharge of large current from a secondary battery. - 特許庁

途中大物浦で暴風雨にあって西国渡航に失敗した後は、次第に追い込まれ、逃亡の末に和泉国近木郷の神前清実の屋敷（のちの畠中城）に潜伏する。例文帳に追加

After he encountered a rainstorm at Daimotsu no Ura and were unable to make the voyage by ship across the inland sea to the westernmost provinces (Saigoku), he was pursued inland, and eventually hid himself in the Palace of Kamusaki no Kiyomi (subsequently Hatakenaka Castle) in Kogigo Village, Izumi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄4年（1561年）、細川晴元の次男細川晴之・六角義賢とともに京都に進軍し、一時的に三好長慶を京都から追い出すことに成功する。例文帳に追加

In 1561 Haruno HOSOKAWA (Harumoto HOSOKAWA`s second son), Yoshikata ROKKAKU advanced together on Kyoto and succeeded in temporarily banishing Nagayoshi MIYOSHI from Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現行の昼間ダイヤでも守口市で急行と緩急接続を行った後は、急行の終点である枚方市まで次の急行に追い抜かれずに先着する（下りは枚方市を出発後、守口市まで先着）。例文帳に追加

Even in the present time schedule, after making a connection with an express train waiting at Moriguchishi Station, the train arrives first at Hirakatashi Station without being passed by another express coming up from behind (the outbound train arrives first at Moriguchishi Station after departing from Hirakatashi Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治時代になって旧街道が廃れ、鉄道網が発達してくると、徒歩や牛馬による交通が減少し、旅籠も廃業に追い込まれたり、駅前に移転するところが相次ぐようになった。例文帳に追加

However, as kyu-kaido (old road) fell into disuse and network of railroads developed in the Meiji period, transportation on foot or by cow or horse decreased and as a result hatago have been driven out of business or relocated in front of the station one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス