追加契約の英語

各サービスの契約時に新規口座が指定された場合には預貯金口座データベース７０に新規口座の内容情報を追加登録し、既存口座が指定された場合には契約情報データベース６０への契約情報の登録のみを行う。例文帳に追加

When a new account is specified at the contract of each service, the contents information of the new account is additionally registered in the deposits account database 70, and when an existing account is specified, only the contract information is registered in the contract information database 60. - 特許庁

二　前号イからニまでに掲げる技術導入契約の締結等に係る契約の条項の変更（指定技術を新たに追加するものに限る。）例文帳に追加

(ii) The change of clause of the contract pertaining to the conclusion of a technology introduction contract, etc. listed (a) to (d) inclusive of the preceding item (limited to the contract to which the specified technology is newly added);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) 発明が従業者によって行われ，それが同人の職務に相応する発明の使命を明示的に規定している雇用契約に基づいている場合は，使用者。発明者は，契約に定める追加報酬の支払を受けるものとする。例文帳に追加

a) to the employer, in the case of inventions made by the employee under a contract of employment that explicitly provides for an inventive mission corresponding to his duties; the inventor shall be paid additional remuneration specified by contract; - 特許庁

ディジタル放送受信機を追加接続する場合は他のディジタル放送受信機から既に契約済みの受信契約情報を取得し、それらの一部、あるいは全部を設定し、放送提供元に通知する。例文帳に追加

When connecting an additional digital broadcast receiver, the subscription information already contracted is obtained from another digital broadcast receiver, a part or all of the information is set on it, and that is reported to a broadcast provider. - 特許庁

ディジタル放送受信機を追加接続する場合は他のディジタル放送受信機から既に契約済みの受信契約情報を取得し、それらの一部、あるいは全部を設定し、放送提供元に通知する。例文帳に追加

When connecting an additional digital broadcasting receiver, the subscription information already contracted is obtained from other digital broadcasting receiver, a part or all of the information are set on it, and that is reported to a broadcast provider. - 特許庁

ディジタル放送受信機を追加接続する場合は他のディジタル放送受信機から既に契約済みの受信契約情報を取得し、それらの一部、あるいは全部を設定し、放送提供元に通知する。例文帳に追加

When additionally connecting a digital broadcast receiver, reception contract information items of established contracts are acquired from the other digital broadcast receivers, the acquired information items are set partially or all, and a broadcast providing source is notified about the setting. - 特許庁

追加特許は，ライセンス契約書に別段の規定がない限り，主たる特許のライセンスのすべての受益者が使用することができる。例文帳に追加

The patent of modification may be used by all beneficiaries of licences for exploitation of the main patent, unless otherwise stated in the licences.発音を聞く  - 特許庁

契約内容に追加や削除が生じた場合であっても、複数回分の出来高情報を正確に記載した出来高明細書を提供する。例文帳に追加

To provide a performance specification accurately describing two or more pieces of performance information even in a case in which addition or deletion is caused in a contract content. - 特許庁