追加見積の英語

なお、葬儀社との打合せ時に、（たとえ実費金額欄が空欄であっても）見積書にサインをした時点で「必要分追加を認めるとみなした契約」が成立する。例文帳に追加

Furthermore, at the time when an estimate sheet is signed (even if the space for the actual costs is blank) during advance arrangements with a funeral home, a 'contract in which additional payments for necessary costs has been agreed upon' has been established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ＥＣＵ１３の追加等の負荷変動にも柔軟に対応することができるため、安全率を通常より小さく見積もり、資源効率の高いシステム設計や製品開発が可能になる。例文帳に追加

The on-vehicle electronic control system flexibly copes with load fluctuation such as addition of the ECUs 13 or the like, so that safety ratio is estimated lower than usual and system design and product development having high resource efficiency is made possible. - 特許庁

日々追加される原価データがどのように複雑な仕様条件であってもシステムの改造なしにコストを求めることが出来る原価見積もりパラメータ最適化方法、原価シミュレーション装置およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a cost estimation parameter optimization method for obtaining cost without remodeling a system even though cost data added every day has any complicated specification condition, and to provide a cost simulation device and program. - 特許庁

例えば、引当金や固定資産の減損損失、繰延税金資産（負債）など見積りや経営者による予測を伴う重要な勘定科目に係る業務プロセスで、財務報告に及ぼす影響が最終的に大きくなる可能性があるものは、追加的に評価対象に含めることを検討する。例文帳に追加

If it is a business process that relates to a significant account involving estimates and management’s judgment (for example; allowances, loss on impairment of fixed assets, and deferred tax assets or liabilities), and is likely to ultimately have a significant effect on the financial reporting, an examination should be undertaken to determine whether the business process should be in the scope.発音を聞く  - 金融庁

正しいセグメントは、クラスエンティティディクショナリ（４１２）の中の、あるクラスのセグメントに追加され、そのクラスが与えられたときの、正しいセグメントが現れる確率は、出力セグメントに関するｎグラム(n-gram)確率と、そのクラスに関連するｎグラム確率に基づいて見積もられる。例文帳に追加

The correct segment is added to a class of segments in the class entity dictionary (412) and a probability of the correct segment given the class is estimated based on an n-gram probability associated with the output segment and an n-gram probability associated with the class. - 特許庁

ＤＮＡマーカーについてのindividual typing実験及びpooled typing実験において、追加の予備的実験を行うことなくStutterピークの相対的高さを高精度で見積もり、その結果に基づき補正された実験結果等を表示する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for estimating with high accuracy the relative height of a stutter peak in an individual typing experiment and a pooled typing experiment for a DNA marker without conducting any additional preliminary experiment, and for displaying the result of the experiment or the like that is corrected according to the result of the estimation. - 特許庁

追加するデータを記録した入力データファイル４２からデータロードプログラム２４の実行中に発生するログの量を見積り、ログファイル３２の空き容量と比較して十分な空き容量がない場合にはデータロードプログラム２４の処理を終了する。例文帳に追加

The amount of log that is generated during the execution of a data load program 24 is estimated from an input data file 42 for recording added data, and the processing of the data load program 24 is completed when there is not any sufficient free space after comparing with the free space of a log file 32. - 特許庁

原料および製造データベースの情報は通信サーバを介して常に最新のものに追加更新および最適化され、顧客からの見積依頼情報を直接または通信ネットワークを介して受け、本システムで得られた結果および関連情報も通信ネットワークを介して顧客に提供される。例文帳に追加

The information of the raw materials and the manufacture data base is always updated and optimized by adding the latest information through a communication server, and estimation request information from the customer is received directly or through a communication network, and the result and relevant information obtained by this system is also provided through the communication network to the customer. - 特許庁