追憶のの英語

お墓を持たない故人への追憶の場を構築する技術を提供すること、お墓を持つ個人に対しても充実した追憶の場を構築する技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technique of constructing a site for the memory of a deceased having no grave and a technique of constructing a satisfactory site for the memory of an individual having a grave. - 特許庁

古い経典で、仏弟子たちが「南無仏」と唱えたといわれるのは、現存の仏陀釈尊に対する追憶の念仏であり、また祈りの念仏である。例文帳に追加

In old sutras, as Buddhist disciples are said to chant 'namubutsu' as a nenbutsu for remembering the living Buddha Shakyamuni, nenbutsu is an actual prayer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、大正14年（1911年）6月11日、桂月は57歳で病没するが『横浜貿易新報』に晶子は追憶をよせた。例文帳に追加

When Keigetsu died of illness at the age of 57 on June 11, 1911, Akiko contributed a memoir to the newspaper "Kanagawa Boeki Shimpo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後半は寿永2年（1183年）7月(旧暦)、一門と共に都落ちする資盛との別離に始まり、平家の滅亡に殉じて資盛が壇ノ浦の戦いの海の藻屑と消えたのち、ひたすらその追憶に生きた日々を描く。例文帳に追加

The latter half begins with her parting with Sukemori, who was fleeing from Kyoto with his clan in July and August 1183, and describes her days of being solely immersed in reminiscences of Sukemori after he was sent to the ocean's bottom at the battle of Dannoura following the fall of the Taira family発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は手に負えない子どもに対抗して他の人たちの良識に訴えるかのように振り向いたが、ジュリア叔母の方は前をじっと見つめ、追憶によるあいまいな微笑が顔にゆらめいていた。例文帳に追加

She turned as if to appeal to the good sense of the others against a refractory child while Aunt Julia gazed in front of her, a vague smile of reminiscence playing on her face.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

星々の優しいきらめきのように、誰一人知らない、また決して知るはずもない彼らが共にすごした瞬間が突然現れて彼の追憶に灯をともした。例文帳に追加

Like the tender fire of stars moments of their life together, that no one knew of or would ever know of, broke upon and illumined his memory.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

幕末、海軍伝習所で教えた外国人教官の追憶によると、日本人は代数の理解は早かったが、幾何は中々進まなかったという。例文帳に追加

According to the memoir of a western teacher who taught at Kaigun Denshu-sho (the Naval School in Edo) at the end of the Edo period, Japanese people were strong in algebra, but they were slow to understand geometry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋人冷泉天皇第三皇子弾正宮為尊親王が前年長保4年に薨じ、また為尊親王との恋のため父親にも勘当され、さらに夫橘道貞との関係も冷めたものとなって嘆きつつ追憶の日々を過ごしていた。例文帳に追加

It was a time when Izumi Shikibu was grieving over the death of her lover, Imperial Prince Tametaka of Danjo (the Third Prince of Emperor Reizei), who had passed away in 1002, the disownment by her father, and the cold relationship between her husband TACHIBANA no Michisada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス