追放処分の英語

平氏滅亡後の元暦2年（1185年）6月、頼朝に多田荘の所領を没収され行綱自身も追放処分となった。例文帳に追加

In July, 1185, after the fall of the Taira clan, Tada no sho estate was forfeited by Yoritomo and Yukitsuna himself was banished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし秀吉は元々秀次の処分を考えていた事もあって、高野山へ追放にした上、切腹させてしまった。例文帳に追加

Hideyoshi, however, had already decided on the ultimate retribution for Hidetsugu, and he expelled Hidetsugu to Mt. Koya, and forced him to commit seppuku (suicide by disembowelment).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法はロミオに寛大な処分をくだしたのだ、当然死罪になってもいいはずなのに、公爵はただヴェロナからの追放を君に課したにすぎない。例文帳に追加

The law had been lenient to him that instead of death, which he had incurred, had pronounced by the prince's mouth only banishment.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

この他に未決囚や死亡した改易などの処分を受けた武士や宗門を追放されるなどの処分を受けた僧侶の名誉回復を求めるもの（ただし、処分前の資格を回復するのみで役職・禄高などが回復する訳ではない）を恩赦などを対象とした。例文帳に追加

Other possible cases of pardons were prisoners on remand, and claims for lost honor of dead samurai who had been punished with confiscation (kaieki, confiscation of land, stipend, and house) and of monks who were exiled from their sect as punishment (provided that only their religious qualification, not their official position or their stipend (rokudaka), could be retrieved).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）8月、信長は譜代の老臣・佐久間信盛とその嫡男・佐久間正勝に対して折檻状を送り付け、本願寺との戦さに係る不手際を理由に追放処分とした。例文帳に追加

In September 1580, Nobunaga sent a letter of chastisement to Nobumori SAKUMA, a hereditary senior vassal, and his legitimate son Masakatsu SAKUMA, and exiled them because of their failure at the battle of Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年（安政5年）の日蘭修好通商条約によって追放処分が取り消され、1859年に再来日した父シーボルトと長崎で再会し、西洋医学（蘭学）を学ぶ。例文帳に追加

In 1858 when Dutch-Japanese Treaty of Amity and Commerce was concluded, Siebold's banishment was withdrawn, and she reunited with her father Siebold, who came over to Japan again, in Nagasaki and she learned Western medical science (Western studies) under her father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、鳩山一郎が戦後連合国軍最高司令官総司令部の公職追放指令を受けたのは、かつて文相として滝川の処分を強行したことに関係があるといわれる。例文帳に追加

It is said that the forced punishment of Takigawa was one of the reasons why Ichiro HATOYAMA was banished from official positions by the GHQ in the post-war years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

USADAの規定の下では，２回目のドーピング違反は永久追放処分に値するが，ガトリン選手はUSADAの反ドーピングの取り組みに協力することを約束し，それを回避した。例文帳に追加

Under USADA rules, a second doping offense deserves a lifetime ban, but Gatlin avoided it by promising to cooperate with USADA in its efforts against doping.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave