退散するの英語

不法侵入した者が、窃盗などの行為を行うことができないで退散してしまうようにする侵入者撃退装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an intruder repulsion system that repulses an illegal intruder away from acts such as theft. - 特許庁

節分の「追儺式鬼法楽」は通称「鬼おどり」、赤青黒の鬼に紅白の餅と豆を投げて悪霊退散を祈願する例文帳に追加

The 'Tsuinashiki Onihoraku,' commonly known as 'Oniodori' (demon dance) held on Setsubun in which red and white mochi and beans are thrown at red, black and blue demons to pray for the casting out of evil spirits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車上荒らしを企んでいる不審者が車両を損傷する前に、当該不審者を威嚇して退散させることである。例文帳に追加

To intimidate and drive off a suspicious individual who plans to break into a vehicle before he/she damages the vehicle. - 特許庁

そして、この画像をサイドウィンドウ１２に組み込まれたディスプレイ４に表示することにより、不審者８を威嚇して退散させる。例文帳に追加

The image is displayed on a display 4 incorporated into a side window 12 so as to intimidate and drive off the suspicious individual 8. - 特許庁

ある時、映画館の出口で地元のヤクザにからまれ、鋭い眼力と一喝で退散させたというエピソードもある。例文帳に追加

There is an episode about him that he was accosted by the local yakuza at the entrance of a movie theater, but sent them running with his sharp glare and loud yell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５００ｎｍ以下の光源を吸収できるようにし、紫外線による危害をすべて阻隔でき、且つ環境保護と省エネルギーと蚊や虫を退散させる付加効果を有する光源カバー及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a light source cover capable of absorbing the light with a wave length of 500 nm or less, preventing every harm of ultraviolet-ray, having an supplemental effect of environment protection, energy saving and warding off insects. - 特許庁

独居高齢者宅に押売が来訪した場合に、その押売を退散させ撃退することにより、独居高齢者が安心して生活できるようにする。例文帳に追加

To make it possible for a single aged person to safely live by dispersing and getting rid of a high-pressure salesman visiting the house of the single aged person. - 特許庁

一、信盛の与力・保田知宗の書状では本願寺に籠もる一揆衆を倒せば他の小城の一揆衆もおおかた退散するであろうとあり、信盛親子も連判している。例文帳に追加

6. A letter from Nobumori's yoriki (assistant commander) Tomomune YASUDA says that if you defeat the enemy of the uprising entrenched in Hongan-ji Temple, the rest in other small castles will run away, and the letter has the seals of Nobumori and Nobuhide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス