退望の英語

天正9年（1581年）の京都御馬揃え直後、正親町天皇から退位の希望が信長に伝えられた。例文帳に追加

Soon after the great military parade in Kyoto in 1581, the wish to abdicate the throne was conveyed to Nobunaga from Emperor Ogimachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし幕府軍が敗退したため、新政府の西園寺公望率いる軍勢に降伏した。例文帳に追加

However, the Tokugawa troop was defeated and he surrendered to the army led by Kinmochi SAIONJI of the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉使節団への随行を希望したが選にもれ、宮内省を退官し自費で随行する。例文帳に追加

He was not selected to accompany Iwakura Mission against his wish, and he resigned from the Imperial Household Ministry to accompany the Mission at his own expenses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，この学校が引退したプロ野球選手に就職の機会を提供することになればと望んでいる。例文帳に追加

He hopes that the schools will provide job opportunities for retired professional baseball players.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

①「入退館（室）管理」を実践するために講じることが望まれる手法の例示例文帳に追加

1) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “The control for entering and leaving a building (room)”発音を聞く  - 経済産業省

一方、「従業員の解雇」と「希望退職の募集」は1割程度となっている。例文帳に追加

On the other hand, the ratios of companies which dismissed employees and those which invited early retirement came to around 10%. - 経済産業省

サーバ１０からの送信データを受けた受注希望者２ａ、３ａが発注希望者１ａと交渉する（４ａは辞退）。例文帳に追加

The order reception desiring persons 2a and 3a who receive transmission data from the server 10 negotiate with the ordering desiring person 1a (4a declines). - 特許庁

案内者の照合と他の入場希望者の生体情報記録のみで入場希望者を管理できる入退場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an enhance and exit management system capable of controlling an entrance applicant by only collation of a guide and biological information recording of another entrance applicant. - 特許庁