退職していることの英語

米国では、1946年～1964年生まれのベビーブーム世代が2010年には退職年齢に達し始め、高齢化が急速に進展することが見込まれている。例文帳に追加

In the U.S., the baby boom generation born between the years 1946 and 1964 will reach retirement age beginning in 2010 and the aging of the population is expected to advance rapidly. - 経済産業省

全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。例文帳に追加

The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. - Tatoeba例文

全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。例文帳に追加

The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.発音を聞く  - Tanaka Corpus

国税局は，団塊世代の人たちが退職後の余生のために休暇用の別荘を買うことに興味を持ってくれれば良いと考えている。例文帳に追加

Taxation bureaus hope baby-boomers will be interested in buying a holiday cottage for their retirement.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

インドネシアの労働法の課題として、退職金が高額なこと、窃盗・暴力行為を理由とする解雇の場合も損失保証金の支払義務があること、解雇に政府の許可が必要なことなどが指摘されている（第2-4-7表）。例文帳に追加

Problems frequently mentioned concerning Indonesia’s labor laws include high retirement allowances, the fact that loss guarantees must still be paid even when dismissal is due to theft or violent behavior of the worker, and the necessity of obtaining government approval to dismiss employees (Table 2-4-7). - 経済産業省

一方で少子化の影響や2010年までに団塊世代が退職することなどから、優秀な人材を確保することが経営戦略上ますます重要になってきている。例文帳に追加

At the same time, factors such as the impact of the declining birthrate and retirement of the baby boom generation by 2010 have made it increasingly important from the standpoint of business strategy to acquire high-caliber human resources. - 経済産業省

高齢層従業員の退職によって、経営面に全体としてプラス面とマイナス面のどちらが大きいということはないが、マイナス面としては、どの業種でも「技能承継」を挙げる回答が大半を占めている。例文帳に追加

Although overall the retirement of older workers will not have an overwhelmingly positive or negative effect on business, on the downside “transmission of skills”is cited by the vast majority of respondents in all industries. - 経済産業省

また、こうした技能・ノウハウを有する「団塊の世代」退職者が、海外の同業他社に転職することによって、その技能・ノウハウが海外に流出するという問題についても関心が高まっている。例文帳に追加

The potential for an outflow of skills and know-how to overseas is also gaining attention as the retirees of the baby-boom generation with skills and know-how find jobs in other companies in the same field overseas. - 経済産業省