研究社 新和英中辞典

にげ 逃げ

逃げを打つ

〈逃亡を図る〉 try to escape [get away] 《from》

〈約束・義務などから〉 try to back out of 《one's promise》; try to excuse oneself 《from》; try to dodge [shirk] 《one's duty》

用例

私の追求に対して彼はひたすら逃げの一手だった. He dodged my questioning by putting up one excuse after another.

斎藤和英大辞典

逃げ

読み方 にげ

名詞

An escape; a retreat

用例

逃げを張る
to try to escape―back out―（賭けでなら）―hedge a bet

君は約束しておきながら逃げを張ろうというのかね
You want to back out of your engagement.

逃げを打つ
to make a retreat―excuse oneself from a task

JMdict

逃げ

読み方：にげ

（名詞） escape; getaway; evasion

機械工学英和和英辞典

逃げ

grinding undercut，recess

日本語WordNet(英和)

逃げ

【名詞】

1 flight, escape

肉体的に逃げる行為

(the act of escaping physically)

he made his escape from the mental hospital 彼は精神病院から逃げ出した the canary escaped from its cage カナリヤは鳥かごから逃げた his flight was an indication of his guilt 彼がいなくなったのは彼が有罪である証拠である

2 getaway, lam

（犯罪者のような）すばやい逃亡

(a rapid escape (as by criminals))

the thieves made a clean getaway その泥棒たちはあざやかに逃げ去った after the expose he had to take it on the lam 発覚してから、彼は一目散に逃げ出さなければならなかった

3 dodging, escape, evasion

するべきだが気の進まないことを（あざむきやごまかしなどの手段により）実行しないこと

(nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do)

his evasion of his clear duty was reprehensible 彼が明らかにすべきことを回避したのは、非難されるべきだ that escape from the consequences is possible but unattractive その結果からの逃避は可能だが、あまり勧められない

>>「逃げ」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

逃げ

読み方 ニゲ

shirk；abscond；escape

日英・英日専門用語辞書

逃げ

relief，grinding undercut，clearance，recess

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

逃げ

recess; relief cut; grinding undercut; escape; relief