研究社 新和英中辞典

にげる 逃げる

1

〈逃走する〉	run away [off]; get away; escape; take to one's heels; make one's escape [getaway]; 【形式ばった表現】 flee; 【形式ばった表現】 take (to) flight
〈おりなどから〉	break out [loose]; fly away (鳥が)

…を持って逃げる

run away [make off] with 《somebody's money》

妻に逃げられる

be deserted by one's wife

one's wife leaves one

用例

とても逃げられない. There is no getting out of it.｜I am in for it. 彼は急用があると言ってうまくその場を逃げてしまった. He made a clever escape by saying that he had some urgent business. 津波の第 1 波が来るというので我々は一目散に逃げた. We ran for our lives hearing that the first wave of the tsunami was imminent.

2

〈回避する〉

shirk [dodge] 《one's duty》; back out of 《one's promise》

用例

彼女との関係を白状させようとしたがうまく逃げられた. I tried to make him confess to his relationship with her, but he managed to evade my questions. 逃げるが勝ち. Discretion is the better part of valor. 【諺】｜He who fights and runs away, lives to fight another day. 【諺】

文学作品のほかの用語一覧

諺：	身を捨てる  転ぶ  返る  逃げる  通る  過ぎる  過ち

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

逃げる

読み方 にげる

自動詞

1

To flee; to fly; to take to flight; to run; to run away; to show one's heels; to take to one's heels; to escape; to make one's escape; to make good one's escape; to effect one's escape; to turn tail:（持ち逃げの意味なら） to make off （with money）:（駈け落ちの意味なら） to run away （with a girl）; to elope （with a man）:（逐電の意味なら） to abscond:（馬などなら） to get loose, break loose:（鳥なら） to fly away

用例

お逃げなさい
Fly!―I advise you to fly―I counsel flight.

私を連れて逃げて下さい
Fly with me!

敵は逃げ出した
The enemy are flying.

逃げる敵を追う
to pursue the flying enemy

敵を恐れて逃げる
to fly before the enemy

敵は蜘蛛の子を散らすように逃げた
The enemy went flying in all directions.

彼女は裏口からはだしで逃げた
She fled at the back entrance on bare feet.

追えば逃げ逃ぐれば追うは世の習い
“Follow love, and it will flee; flee love, and it will follow thee.”

（もうこうなったら）逃げるよりほかは無い
There is nothing for it but to run―We must run for it.

功名話をした勇士が真先に逃げ出した
The braggart was the first to run away.

悪漢は巡査を見て逃げ出した
Seeing the policeman, the rascal took to flight―took to his heels.

一生懸命逃げた
I ran for my life―ran for dear life.

一目散に逃げた
I ran at the top of my speed.

命からがら逃げる
to escape with bare life

彼はどさくさまぎれに逃げてしまった
He benefited by the confusion to make good his escape.

とうとう逃げられた
He has escaped me at last.

彼は主人の金を持って逃げた
He made off with his master's money.

女を連れて逃げた
He ran away with a girl.

女が男と逃げた
She eloped with a man.

風を喰らって逃げた
He got wind of the affair and absconded.

尻に帆掛けて逃げる
to show one's heels―show a clean pair of heels

尻を逆さまにして逃げる
to scamper away―scuttle away

あわてて逃げる
to cut and run

雲を霞と逃げた
He fled God knows where.

こそこそ逃げる
to slink off―sneak away

頭を抱えて逃げる
to beat a disgraceful retreat

三十六計逃ぐるに如かず（逃げるは一の手）
“Discretion is the better part of valour.”

逃げる者は道を選ばず
“Any port in a storm.”

馬が逃げた
A horse has broken loose.

虎が逃げた
A tiger has got loose―A tiger loose!

鳥が逃げた
The bird has flown away―The bird is flown.

2

（＝逃げ口上を言う）to evade; to dodge

用例

その問題を出すと彼はうまく逃げた
He cleverly evaded my question―dodged my question.

逃げることが上手だ
He is an artful dodger.

3

（＝回避する）to shirk, shuffle off （a responsibility）

用例

あの男はいつもむずかしい役目が当たると逃げる
He always shirks a hard task.

彼は責任を逃げて人におっかぶせる
He shuffles off his responsibility on others.

約束をしたから逃げるわけにはいかぬ
I can not back out of my engagement―draw back from my engagement.

JMdict

逃げる

読み方：にげる

迯げる とも書く

（動詞一段活用、自動詞） to escape; to run away

ライフサイエンス辞書

逃げる

*** にげる

(v) escape ****

(vi) flee *

関連語

逸脱, 回避, 逃避, 免れる, 漏れ, エスケープ

用例

escape [エスケープ現象]

Immune escape is a crucial feature of cancer progression about which little is known. (Nat Med)

The concept of aldosterone escape is discussed, highlighting the importance of aldosterone inhibitors in these patients. (Curr Opin Cardiol)

escape [逃避する，免れる]

Autoimmune diseases are caused by self-reactive lymphocytes that have escaped deletion. (Nat Immunol)

escape from [〜からの回避]

Viral escape from cytotoxic T lymphocytes (CTLs) can undermine immune control of human immunodeficiency virus 1. (Nat Immunol)

日本語WordNet(英和)

逃げる

【動詞】

1 hedge, dodge, sidestep, circumvent, evade, parry, put off, elude, fudge, skirt, duck

（義務、質問、または問題）の履行、回答、実行を避ける、あるいは避けようとする

(avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues))

He dodged the issue 彼は問題から逃げた she skirted the problem 彼女はその問題を避けて通った They tend to evade their responsibilities 彼らは責任をはぐらかす傾向がある he evaded the questions skillfully 彼は巧みに質問をかわした

2 beetle off, bolt, bolt out, run off, run out

突然、急いでいるかのように去る

(leave suddenly and as if in a hurry)

The listeners bolted when he discussed his strange ideas 彼が意外なアイデアを議論した時、聴取者は駆け出した

3 shake, escape from, throw off, shake off

逃れる

(get rid of)

I couldn't shake the car that was following me 私をつけてきた車を巻くことができなかった

4 bolt, abscond, run off, decamp, make off, absquatulate, go off

退散する

(run away)

the accountant absconded with the cash from the safe 会計士は、金庫から現金を持ち逃げした

5 bilk, evade, elude

肉体的に、または精神的に、逃げる

(escape, either physically or mentally)

The thief eluded the police 泥棒は、警察の目を逃れた This difficult idea seems to evade her この難しい考えは、彼女を避けるようである The event evades explanation 事象は、説明を避ける

6 break loose, escape, get away

監禁から逃げる

(run away from confinement)

The convicted murderer escaped from a high security prison 有罪判決を受けた殺人犯は警備の厳重な刑務所から脱走した

7 take to the woods, run away, scat, lam, scarper, escape, head for the hills, turn tail, bunk, break away, fly the coop, hightail it, run

逃げる

(flee)

If you see this man, run! もしあなたがこの男性に会えば、走って下さい！ The burglars escaped before the police showed up 夜盗は、警察が姿を現す前に逃げた

8 take flight, fly, flee

すばやく逃げ出す

(run away quickly)

9 run away

の支配から逃げる

(escape from the control of)

Industry is running away with us all 産業は我々が制御できないほど暴走している

>>「逃げる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

逃げる

読み方 ニゲル

escape from；shirk；abscond；escape

日英・英日専門用語辞書

逃げる

escape

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

逃げる

Escape