研究社 新和英中辞典

にげみち 逃げ道

1

〈逃げるための道〉

an escape route

逃げ道を断つ

cut off somebody's retreat

あらかじめ逃げ道を用意しておく

provide for one's retreat

用例

火災の際の唯一の逃げ道は商品で塞がれていた. The only way of escape from the fire was blocked by piles of the merchandize.

2

〈責任などを避ける方法〉	a way [means] of escape
〈困難などからの〉	a way out; an escape

逃げ道を用意しておく

prepare one's escape [excuse] in advance

用例

あらかじめ逃げ道を用意したような議論は説得力に乏しい. An argument which prepares excuses for failure beforehand is not very persuasive, you know.

JMdict

逃げ道

読み方：にげみち

逃道 とも書く

（名詞） way out; means to escape; escape route

日本語WordNet(英和)

逃げ道

【名詞】

1 escape

逃げる手段または方法

(a means or way of escaping)

hard work was his escape from worry 心配事からの彼の逃げ道は重労働することだった they installed a second hatch as an escape 彼らは逃げ道として2番目のハッチを取り付けた their escape route 彼らの逃走経路

2 exit, outlet, issue, way out

脱出または放出させる穴

(an opening that permits escape or release)

he blocked the way out 彼は出口を閉鎖した the canyon had only one issue その渓谷にはたったひとつの脱出口しかなかった

3 loophole

困難または義務を逃れることを可能にするあいまいさ（特に法律または契約のテキストにおけるあいまいさ）

(an ambiguity (especially one in the text of a law or contract) that makes it possible to evade a difficulty or obligation)

>>「逃げ道」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

逃げ道

読み方 ニゲミチ

loophole；escape

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

逃げ道

loophole