研究社 新和英中辞典

とうぼう 逃亡

(an) escape; 【形式ばった表現】 (a) flight ⇒とうそう^１

逃亡する

run away

escape [【形式ばった表現】 abscond] 《from》

fly

【形式ばった表現】 flee

逃亡中の殺人犯

a murderer on the run [at large].

用例

彼は国外に逃亡寸前に捕えられた. He was arrested just before he took flight abroad.

逃亡者

a runaway

an escapee

【形式ばった表現】 a fugitive.

斎藤和英大辞典

逃亡

読み方 とうぼう

名詞

Flight; desertion:（=する） to flee; to fly; to run away; to desert （one's ship, etc.）

用例

英国の少年は往々学校から逃亡する
English boys often run away from school.

従弟が店から逃亡する
An apprentice runs away from his master's shop.

水夫が船から逃亡する
A sailor deserts his ship.

逃亡者
a runaway―a deserter―a fugitive

逃亡水夫
a runaway sailor―a deserter from a ship

逃亡犯人
a fugitive from justice

JMdict

逃亡

読み方：とうぼう

（名詞、サ変名詞） escape; flight; running away; elopement; fleeing

法令用語日英標準対訳辞書

逃亡

escape

JST科学技術用語日英対訳辞書

逃亡

evading

日本語WordNet(英和)

逃亡

【動詞】

1 beetle off, bolt, bolt out, run off, run out

突然、急いでいるかのように去る

(leave suddenly and as if in a hurry)

The listeners bolted when he discussed his strange ideas 彼が意外なアイデアを議論した時、聴取者は駆け出した

2 bolt, abscond, run off, decamp, make off, absquatulate, go off

退散する

(run away)

the accountant absconded with the cash from the safe 会計士は、金庫から現金を持ち逃げした

3 break loose, escape, get away

監禁から逃げる

(run away from confinement)

The convicted murderer escaped from a high security prison 有罪判決を受けた殺人犯は警備の厳重な刑務所から脱走した

4 take to the woods, run away, scat, lam, scarper, escape, head for the hills, turn tail, bunk, break away, fly the coop, hightail it, run

逃げる

(flee)

If you see this man, run! もしあなたがこの男性に会えば、走って下さい！ The burglars escaped before the police showed up 夜盗は、警察が姿を現す前に逃げた

5 take flight, fly, flee

すばやく逃げ出す

(run away quickly)

6 run away

の支配から逃げる

(escape from the control of)

Industry is running away with us all 産業は我々が制御できないほど暴走している

【名詞】

flight, escape

肉体的に逃げる行為

(the act of escaping physically)

he made his escape from the mental hospital 彼は精神病院から逃げ出した the canary escaped from its cage カナリヤは鳥かごから逃げた his flight was an indication of his guilt 彼がいなくなったのは彼が有罪である証拠である

>>「逃亡」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

逃亡

runaway，breakout，escape

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

逃亡

breakout; getaway; heel; runaway; escape