逗子市という市例文帳に追加

a city in Japan called Zushi発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

宿屋の逗留客例文帳に追加

a guest at a hotel発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼らはホテルに逗留した.例文帳に追加

They sojourned at a hotel.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この旅館に逗留しています例文帳に追加

I am staying at the hotel―stopping in the house.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

いつまでご逗留になりますか例文帳に追加

How long are you going to stay?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

長い間逗留する客例文帳に追加

a guest who stays for days発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

神奈川県逗子市の逗子海岸では、11月に行われている。例文帳に追加

On Zushi Beach in Zushi City, Kanagawa Prefecture, yabusame is performed in November.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父はいま逗子で病後の保養をしている.例文帳に追加

My father is now recuperating at Zushi after his illness.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は逗子で病後の保養をしている例文帳に追加

He is recuperating―recruiting―convalescing―at Zushi.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

京都には一週間逗留の予定です例文帳に追加

I expect to stay a week in Kyoto.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

途中で鉄道不通のため両三日逗留した例文帳に追加

I had to stop a few days on the way owing to the interruption of railway traffic.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そこで五日間逗留し、それを最後にお別れしました。例文帳に追加

I stayed there for five days and then departed from him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月に逗子の別荘で死去した。例文帳に追加

In April, he died in his summer house in Zushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もし京都に逗留するのなら、謀反と認める。」例文帳に追加

If you stay in Kyoto, I will take it as a rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三菱地所による神奈川県逗子市の高台に位置する逗子披露山公園住宅（披露山公園）が日本国内の代表例。例文帳に追加

Zushi Hiroyama Garden House (Hiroyama Park) built by Mitsubishi Estate Co., Ltd. on high ground in Zushi City, Kanagawa Prefecture is a representative example of such a development in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は東京に行く途中しばらくここに逗留(とうりゅう)した.例文帳に追加

He stopped here briefly on his way to Tokyo.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

特に小さな空間で心地よいもてなしや逗留を楽しむまたは預かる例文帳に追加

enjoying or affording comforting warmth and shelter especially in a small space発音を聞く  - 日本語WordNet

宗盛は捕虜として、今の逗子付近に暫く軟禁されていた。例文帳に追加

Munemori was confined as a captive for a period of time in a place near the present town of Zushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：逗子市史跡指定地とされている田越川辺小名柳作。例文帳に追加

His grave: It is at Kona Yanagisaku, Tagoegawa District designated as a historic district of Zushi City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、しばしばカピタンの逗留する長崎屋に訪れている。例文帳に追加

He also often visited Nagasaki-ya where kapitan (the curators of the Dutch Trading House of Nagasaki) were staying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島崎藤村がこの地に逗留したことがあり、ゆかりの宿も現存する。例文帳に追加

Toson SHIMAZAKI has sojourned at this area, and the lodging associated with him still exists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国途次の慶長18年2月20日、京都に逗留していた木下延俊を訪ねている。例文帳に追加

On his way back, on April 10, 1613, he visited Nobutoshi KINOSHITA who was staying in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、土佐国の分家（土佐一条氏）一条兼定を訪れ、同国へ逗留。例文帳に追加

In the same year, he visited Kanesada ICHIJO of a branch family in Tosa Province (Tosa Ichijo clan), and stayed the Province for some years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、頼朝は亀の前を飯島（逗子市）の伏見広綱の宅へ移して寵愛を続けた。例文帳に追加

Afterwards, he transferred Kame no mae to Hirotsuna FUSHIMI's residence in Iijima (Zushi City) and continued the meeting with her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17日に一行は河内檜尾山観心寺に逗留し、ここへ藤本が合流。例文帳に追加

On 29th, the party stayed at Kanshin-ji Temple, Mt. Hino in Kawachi, and Tesseki joined the party there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山では、次兄・栄之助の妻であった小勝の実家、片岡機邸に1ヶ月あまり逗留する。例文帳に追加

In Okayama, he stayed at the house of Hazumu KATAOKA, the father of Okatsu, the wife of his second oldest brother Einosuke, for about a month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正妻の北条政子が長男（源頼家）を妊娠中の1182年（寿永元年）6月、頼朝は亀の前を小坪(逗子市)（逗子市）の小忠太光家の宅に召して寵愛した。例文帳に追加

In July 1182, while his lawful wife, Masako HOJO was pregnant with his first son (MINAMOTO no Yoriie), Yoritomo invited Kame no mae to Mitsuie KOCHUTA's residence in Kotsubo (present Zushi City, Kanagawa Prefecture) and loved her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日源実朝は北条義時の家（相州御亭）を訪れたが月蝕の為に逗留を余儀なくされた。例文帳に追加

On that day, MINAMOTO no Sanetomo visited Yoshitoki HOJO's residence (Soshu gyotei), but he was obliged to stay there because of the lunar eclipse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1812年秋頃、後援者で門人の牧墨僊（1775年～1824年）宅に半年ほど逗留し300余りの下絵を描いた。例文帳に追加

Around the autumn of 1812, he stayed at the home of Bokusen MAKI (1775 to 1824), Hokusai's patron and pupil, for approximately a half year and drew over 300 sketches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦から体勢を立て直した早雲は、永正9年（1512年）8月に岡崎城を攻略し、三浦義同を住吉城（逗子市）に敗走させた。例文帳に追加

After his defeat, Soun regrouped his forces and captured Okazaki-jo Castle in September 1512, driving Yoshiatsu MIURA to Sumiyoshi-jo Castle (Zushi City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5日間逗留しましたが、衆徒蜂起の噂を聞いて、伊豫守は山伏の姿を借りて逐電してしまいました。例文帳に追加

Iyo no kami stayed in the mountain for five days, but after he heard a rumor of monks rising in revolt, he dressed in yamabushi (mountain priest) clothes and ran away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県逗子市にあった自宅敷地は「絹代御殿」と呼ばれるほどの風格ある建築物だった（元は政治家の別宅）。例文帳に追加

Her residence in Zushi City, Kanagawa Prefecture was such a stately building that it was called 'Kinuyo Goten' (lit. "Kinuyo Palace") (it was originally the second home of a politician).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は5月29日、中国地方遠征の出兵準備のために上洛し、その後は本能寺（在京）に逗留していた。例文帳に追加

On June 29, Nobunaga went to Kyoto to prepare for dispatching troops to the Chugoku region and he stayed at Honno-ji Temple (in Kyoto) after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも奥秩父の中津峡付近には、源内が設計し長く逗留した建物が「源内居」として残っている。例文帳に追加

Near to Nakatsukyo, Okuchichibu, a building that Gennai designed and stayed for a long time, remains as "Gennaikyo" in the present day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萩黒川にある藩主本陣・森田邸(吉田松陰養母実家にあたる)に逗留し、兵学、外国情勢などを学ぶ。例文帳に追加

He stayed at Morita house (the family home of the foster mother of Shoin YOSHIDA) which was Honjin (a hotel) of the lord of domain at Kurokawa in Hagi, and learned military science, foreign affairs and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逗留中は鴻山の全面的援助のもとで肉筆画を手がけ、独自の画境に没入していった。例文帳に追加

While in his stay, he made original drawings with the support of Kozan and devoted himself to his own world of painting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他この頃、一乗谷を訪れた、または招待され逗留した、貴族・文化人らには以下の面々等があげられる。例文帳に追加

The following aristocrats and cultured people visited or were invited to Ichijodani at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダ物産についても興味を持ち、カピタン（オランダ商館長）が逗留した長崎屋源右衛門にしばしば訪問する。例文帳に追加

He was very interested in Dutch things and often visited Nagasaki-ya (its famous master's name was Genemon) where kapitan (the curators of the Dutch Trading House of Nagasaki) were often staying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化8年(1811年、52歳)5月には、亀田鵬斎とともに中条町の岡田家、吉田町(新潟県)の酒井家に逗留し画を描いている。例文帳に追加

In June, 1811 (52 years old), he stayed at the OKADA family in Nakajo Town, and the SAKAI family in Yoshida Town (Niigata Prefecture) with Housai KAMEDA to draw pictures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年正月、江戸に赴き寛永寺に逗留するも、左胸に悪腫ができ、自得院に戻った。例文帳に追加

The next year, although Ryoo had went back to Edo and stayed in the Kanei-ji Temple, but he returned to the Jitoku-in temple because he discovered a bad tumor in the left section off his chest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の鎌倉市域は、南は相模湾に面し、北は横浜市、東は逗子市、西は藤沢市に隣接した区域である。例文帳に追加

The city of Kamakura today faces the Sagami gulf to the south and constitutes a region that borders with Yokohama City to the north, Zushi City to the east, and Fujisawa City to the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰盛は源氏将軍に伝えられる「髭切」を京都のある霊社から探し出して法華堂の御逗子に納めていた。例文帳に追加

Yasumori found 'Higekiri' (celebrated sword) handed down in Genji shogun in some reisha shrine in Kyoto and dedicated it to the Buddhist altar in the Hokkedo hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永暦元年（1160年）正月3日、鎌田政清の舅である尾張国の住人長田忠致の館に逗留していた義朝は忠致の裏切りにあい政清とともに謀殺されてしまった。例文帳に追加

Yoshitomo sojourned into the residence of Tadamune OSADA in Owari Province; Tadamune was the father-in-law of Masakiyo KAMATA; on February 18, 1160, Yoshitomo was murdered with Masakiyo by the betrayer Tadamune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、終焉地も千駄ヶ谷のほか、今戸（台東区）説もあるが、現在では、今戸に一時逗留した後に千駄ヶ谷に移り、そこで亡くなったとする説が有力である。例文帳に追加

There are also two opinions about the place where he died, one being Sendagaya and the other Imado (Taito Ward), but at present, it is widely accepted that after staying in Imado to recuperate for a while, he moved to Sendagaya and died there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス