研究社 新和英中辞典

つうじる 通じる

1

〈開通する〉	be opened to traffic
〈道などが〉	lead 《to, into》; go 《to》; open 《into a room》
〈交通機関などが〉	run

海岸に通じる道

a road leading to the seashore

廊下へ通じるドア

a door that opens into the corridor

用例

この道はどこへ通じているのですか. Where does this road go? ここから山形まで鉄道が通じています. A railroad runs from here to Yamagata. バスが山麓まで通じている. Buses run [A bus service is available] as far as the foot of the mountain. 来月には地下鉄が当市まで通じる. The subway will be extended to this city next month.

2

〈電気・電話などが〉

用例

この針金には電流が通じている. This wire is live [electrified].｜This is a live wire. 田中さんに電話をかけたが通じなかった. I could not get Mr. Tanaka on the phone.｜I couldn't get through to Mr. Tanaka.

3

〈意志・言葉などが〉

用例

私のフランス語では通じなかった. I couldn't make myself understood with my French.｜They didn't understand my French. 英語で言いたいことが通じない日本人がまだ多い. There are still many Japanese who cannot get across what they want to say in English. 彼の冗談は学生に通じなかった. He couldn't get his jokes across to the students. ベルギーでは何語が通じますか. What language do they speak [is spoken] in Belgium? ヒントを与えたのに彼には通じなかった. My hint was lost on him.｜He couldn't take my hint. この文章は意味が通じない. This sentence does not make sense.

4

〈男女が〉

have an affair 《with somebody》.

5

〈敵に〉	communicate secretly 《with the enemy》

用例

ひそかに敵に通じていた科(とが)で彼は処刑された. He was executed on a charge of secret communication with the enemy.

6

〈物事に精通している〉

用例

彼は中国問題に通じている. He knows a lot about Chinese affairs.｜He is well informed about Chinese affairs.

7

〈名刺を差し出す〉

用例

名刺を通じて彼に面会を請うた. I sent in my card and asked to see him.

斎藤和英大辞典

通じる

読み方 つうじる

自動詞

→『つうずる（通ずる）』

JMdict

通じる

読み方：つうじる

(1)

（動詞一段活用、自動詞） to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with)

(2)

to flow (liquid, current); to pass; to get through to

(3)

to be understood; to be comprehended

(4)

to be honored; to be good

(5)

to be well versed in; to be well-informed

(6)

to communicate clandestinely; to keep in touch (e.g. with the enemy)

(7)

to form a liaison; to be intimate

ライフサイエンス辞書

通じる

*** つうじる

(vi) (道が) lead ***

(vt) (話が) communicate ***

関連語

情報交換, 伝える, 導く, リード, 連絡, 導出, 通信, 主導

用例

lead to [〜(という結果)を導く]

Phenobarbitone treatment leads to phosphorylation of the protein. (Proc Natl Acad Sci USA)

This can promote interaction with an upstream enhancer through other proteins such as the 94-kDa protein and leads to a significant activation of transcription. (Proc Natl Acad Sci USA)

Deletion of Mist1 also led to mislocalization of the Golgi apparatus and markedly reduced digestive enzyme content. (J Biol Chem)

leading to [〜に先んずる，〜を引き起こす]

Here, the process leading to the association of RP-A with foci was reconstituted with cytosolic fractions derived from Xenopus eggs. (Science)

These results suggest that G beta gamma-stimulated Shc phosphorylation represents an early step in the pathway leading to p21ras activation. (Proc Natl Acad Sci USA)

However, excessive calcium influx can initiate molecular signals leading to neuronal death during excitotoxicity or in neurodegenerative diseases. (EMBO J)

When overexpressed in normal HCNs, ets-2 induced a stereotyped sequence of apoptotic changes leading to neuronal death. (J Neurosci)

Signaling pathways leading to activation of PKCepsilon remain unknown. (J Neurosci)

用例

communicate with [〜と情報を交換する]

My scientific life has been spent trying to understand how cells communicate with each other. (Annu Rev Physiol)

This core circuitry communicates with other neural systems according to the type of imitation performed. (Curr Opin Neurobiol)

communicateの共起表現

日本語WordNet(英和)

通じる

【動詞】

1 run

実行する理由

(cause to perform)

run a subject 対象を動かしてください run a process プロセスを実行してください

2 understand, interpret, translate, read

言語を理解する

(make sense of a language)

She understands French 彼女は、フランス語がわかる Can you read Greek? あなたはギリシア語を読むことができますか？

3 make sense, add up

合理的なあるいは論理的なあるいは理解可能な

(be reasonable or logical or comprehensible)

4 hold, prevail, obtain

有効か、あるいは適用可能か、真実である

(be valid, applicable, or true)

This theory still holds この理論はまだ成り立つ

5 go, lead

導く、広がる、あるいはアクセスを提供する

(lead, extend, or afford access)

This door goes to the basement このドアは地階へと向かう

>>「通じる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

通じる

読み方 ツウジル

misconduct；get through