斎藤和英大辞典

通ずる

読み方 つうずる

自他動

1

（＝通う）to communicate

用例

この室はあの室と通じている
This room communicates with that―This room opens into that.

湖水は運河によって海と通じている
The lake communicates with the sea by a canal.

2

用例

鉄道が通ずる
Railway communication is opened （between two places）.

主なる都会は鉄道が通じている
The chief towns are connected by railways.

この鉄道は下関まで通じている
This railway runs as far as Shimonoseki―connects Tokyo with Shimonoseki.

この町もいまに汽車が通じます
This town will soon be brought into railway communication―A railway will be laid ［extended］ to this town very soon―There will be a railway here very soon.

ここは汽車が近頃通じました
The place has lately been brought into railway communication―The railway has been laid ［extended］ here but lately.

ここからそこまで鉄道が通じている
A railway runs there from here.

その地方は鉄道が四方八方に通じている、縦横に通じている
Railways cross the country in every direction―Railways cross the country like network―A network of railways intersect the country―The country is a network of railways.

鉄道が都より四方八方へ通じている
The railways radiate from the metropolis in all directions.

3

用例

電車が通ずる
The electric cars begin to run.

あそこは電車が通じますか
Do the cars run there?

いまにここも電車が通じます
The cars will be running here very soon.

電車が通じてからこの辺は繁華になりました
Since the cars began to run here, this part of the city has become quite flourishing.

4

用例

電話が通ずる
Telephone communication is established （between two places）

故障があって電話が通じなくなった
Telephone communication is interrupted.

電話がまた通じました
The telephone communication is restored.

電話が通じない
The telephone will not work―The telephone refuses to work.

さっき電話をかけても通じなかった
I rang him up, but there was no reply―I could not get him on the telephone.

5

用例

電信が通ずる
Telegraphic communication is established （between two places）

故障があって電信が通じなくなった
Telegraphic communication is interrupted.

電信がまた通じました
The telegraphic communication is restored.

6

用例

道がどこへ通ずる
A road leads somewhere.

この道は山の頂上まで通じている
This road leads to the summit of the mountain.

この山奥へ通ずる道があるか
Is there a road leading to the recesses of these mountains?

7

用例

言葉が通ずる
to speak―understand

あの西洋人は日本語に通じている
He speaks Japanese―understands Japanese.

英語は世界中に通ずる
English is spoken all over the world.

あの人は数カ国の語に通じている
He speaks several languages.

南米では何語が通じますか
What languages do they speak in South America?

言葉が通じなくて困る
I can not understand them―I can not make myself understood.

二人は言葉が通じない
They can not understand each other―can not make themselves understood by each other―can not make themselves intelligible to each other.

僕の意味が通じましたか
Have I made myself understood?―made myself intelligible?―made myself clear?

意を通ずる、意味を通ずる
to make oneself understood―make known one's intention

君は英語で意を通ずることができるか
Can you make yourself understood in English?

下等動物は何か互いに意志を通ずる方法があるに違いない
The lower animals must have some means of making known their wants to each other.

彼は何を言っているものやら僕にはさらに通じない
I can not comprehend what he is driving at.

謎をかけても先へ通ぜぬ
My hints were lost upon him.

読書百遍義自ら通ず
Read a hundred times over, and the meaning will become clear of itself.

一念天に通ず
“Faith will move a mountain.”

僕の一念が天に通じた
My prayer is heard.

8

（＝伝える）to communicate （the news to one）

用例

この報は皆に通じておく必要がある
The news must be communicated to everybody.

御申越しの趣先方へ通じ置き候
I have communicated the contents of your letter to the other party.

来意を通ずる
to state the object of one's visit

9

（＝暁通する）to know （the world）; to be familiar with （a subject）; to be acquainted with （life）; to be conversant with （the affairs）; to be versed in （history）; to be skilled in （the art）; to be learned in （the law）; to be well read in （literature）; to be posted up in （current literature）; to be deep in （philosophy）; to be in touch with （the times）

用例

彼は東西の学に通じている
He is versed in―conversant with―Eastern and Western lore.

英文学に通じている
He is versed in―well read in―English literature.

当世文学に通じている
He is posted up in current literature.

法律に通じている
He is learned in the law.

人情に通じている
He is versed in human nature―deep in the human heart.

文武両道に通じている
He is skilled in letters and arms.

武芸に通じている
He is practised in the use of arms.

万事に通じている
He is versed in everything―conversant with everything.

彼は長く洋行しているから泰西の事情に通じている
His long stay abroad had made him conversant with Western affairs.

彼は世間に通じている、世事に通じている
He is versed in the ways of the world―He knows the world―He has a knowledge of the world―He is a man of the world.

万芸に通じている
He is an all-round man―He is a versatile man―He can turn his hand to anything―（悪く言えば）―He is a Jack of all trades.

万芸に通じて一芸を極めよ
Know something of everything and everything of something.

敵情に通じている
We are in touch with the enemy.

彼は世情に通じている、世情に通じない
He is in touch with the world―out of touch with the world.

時世に通じている、時世に通じない
He is in touch with the times―out of touch with the times.

英語を研究すると泰西の事情に通ずる
The study of English will keep you in touch with the West.

彼は下情に通じている
He is acquainted with low life―familiar with the conditions of the people.

商業界の消息に通じている
He is posted up in commercial affairs.

政界の消息に通じている
He is posted up in political affairs.

上流社会の消息に通じている
He is in the fashion.

その道の消息に通じている
He is in the line―in the trade―in the business.

内部の消息に通じている
He is in the swim―in the know.

裏面の消息に通じている
He is behind the scenes.

10

（＝密通する）to have a connection with, have an improper connection with, have a liaison with, hold illicit intercourse with, intrigue with, misconduct oneself with （a man or a woman）:（姦通する）to commit adultery with, have criminal connection with （a man or a woman）

用例

彼は女と通じている
He has an improper connection with a woman.

隣りの女房と通じている
He has criminal connection with his neighbour's wife.

女と情を通ずる、慇勲を通ずる
to have a connection with―have a liaison with―have intimate relations with―keep company with―intrigue with―a woman

11

（＝内通する）to have a secret communication with （the enemy）; to betray one's cause; to turn traitor to one's cause

用例

彼は敵と通じている
He is in secret communication with the enemy―He is a traitor.

彼は敵と通じていはせぬかと思う
I suspect him of treachery.

彼は敵と通じているという者がある
He is accused of treachery.

彼は敵に軍機を通じた
He has betrayed a military secret to the enemy.

12

用例

刺を通ずる
to send in one's card―send up one's card

13

用例

電気を通ずる、電流を通ずる
to turn on an electric current―switch on an electric current―close an electric circuit

電気を通じている
The current is on―turned on.

電気が通じておらぬ
The current is off―cut off.

14

用例

連絡を通ずる
to establish a connection （with something）

両社は連絡を通じている
There is a connection between the two companies.

甲線は乙線と連絡を通じている
One line is connected with―in connection with―the other line.

汽車は汽船と連絡を通じている
The train connects with the steamer.

15

用例

気脈を通ずる
to enter into understanding with each other―come into rapport with each other―keep in touch with each other

二人は互いに気脈を通じている
There is a secret understanding between the two―They are in rapport with each other.

教員は互いに気脈を通じて授業をしている
The teachers work in touch with each other.

案内者は馬賊と気脈を通じていた
The guide was in league with the bandits.

JMdict

通ずる

読み方：つうずる

(1)

（動詞一段活用（ずる）、自動詞） to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with)

(2)

to flow (liquid, current); to pass; to get through to

(3)

to be understood; to be comprehended

(4)

to be honored; to be good

(5)

to be well versed in; to be well-informed

(6)

to communicate clandestinely; to keep in touch (e.g. with the enemy)

(7)

to form a liaison; to be intimate

日本語WordNet(英和)

通ずる

【動詞】

understand, interpret, translate, read

言語を理解する

(make sense of a language)

She understands French 彼女は、フランス語がわかる Can you read Greek? あなたはギリシア語を読むことができますか？

>>「通ずる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

通ずる

読み方 ツウズル

misconduct；get through；overcome