通俗だの英語

昔の合戦を題材とした江戸時代の通俗小説例文帳に追加

a popular novel of the Edo period of Japan that is based on battles of long ago発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

浄瑠璃で,ある時代の通俗的な事柄を題材にしたもの例文帳に追加

a Japanese 'joruri' drama that deals with the daily events of people's lives発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼はこみ入った問題を通俗な言葉で説明するのがうまい.例文帳に追加

He is good at explaining complicated matters in plain [popular] language.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

江戸時代に講談の一種である軍記読みによって語られた、歴史に取材した通俗小説。例文帳に追加

Gunki-mono may also refer to popular novel derived from history and performed by gunki-yomi storytellers, a subgenre of kodan-storytelling, in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、通俗的な理解とは異なり、摂関家は専横的に権力を振るったわけではない。例文帳に追加

However, contrary to the common understanding, the Sekkan families did not use their power exclusively for their own favors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法王教-明治後期から大正期にかけて高田道見が推進した“通俗的”布教運動。例文帳に追加

Hoo-kyo was a "popular" religious movement that Doken TAKADA promoted in the latter part of the Meiji period and the Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、清楽は清朝時代の軽妙な通俗音楽で、曲目も楽器の編成も異なる。例文帳に追加

Shingaku, however, was the light and popular music, so the two forms are different in their compositions as well as their instrumental configurations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『通俗無上政法論』板垣退助立案、植木枝盛記、和田稲積編、絵入自由出版社、1883年例文帳に追加

"Tsuzoku Mujo Seihoron," planned by Taisuke ITAGAKI, written by Emori UEKI, compiled by Izumi WADA, published by Eiri Jiyu Publishing Co, 1883発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス