研究社 新和英中辞典

つや^１ 通夜

an all‐night watch [【形式ばった表現】 a vigil] over the body of a dead person

【形式ばった表現】 a wake

お通夜のような気分

a funereal gloom

通夜をする

【形式ばった表現】 keep vigil 《over somebody's body》

sit up all night 《by somebody's body》

hold a wake 《over》

用例

ごく近しかったわずかの人々だけが集まって, しめやかに通夜が営まれた. 【形式ばった表現】 The vigil over his body was held quietly, attended only by the small number of people who had been closest to him. まるでお通夜みたいなパーティーだね. This party is about as much fun as a funeral. 彼が来るまではパーティーはお通夜のようだった. The party was dying until he came.

斎藤和英大辞典

通夜

読み方 つや

名詞

A wake; a lyke-wake; vigils

用例

通夜をする
to hold a wake―keep vigils

この地方では人が死ぬと全村集まって通夜をする
When a man dies in this part of the country, the whole village will hold a wake over his body.

JMdict

通夜

読み方：つや

（名詞） all-night vigil over a body; wake

JST科学技術用語日英対訳辞書

通夜

vigil

日本語WordNet(英和)

通夜

【名詞】

viewing, wake

埋葬の前夜に死体の周りで行われる徹夜の祈り

(a vigil held over a corpse the night before burial)

there's no weeping at an Irish wake アイルランドの通夜で泣くことはできない

>>「通夜」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

通夜

読み方 ツウヤ；ツヤ

wake

Weblio英和対訳辞書

通夜

Wake (ceremony)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。