通竹の英語

竹田（京都市伏見区）を通り伏見へとつながる竹田街道がのびていた。例文帳に追加

The Takeda kaido leading to Fushimi via Takeda (Fushimi Ward, Kyoto City) extended from this entrance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲を竹林で囲まれていることから竹の寺の通称で知られる。例文帳に追加

Because it is surrounded by a bamboo grove, it's also known as Take no Tera (a temple of bamboo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子女に長男高倉永敦、次男佐竹義隣（よしちか、佐竹北家・佐竹主計養子）、4男佐竹義寛（佐竹東家・佐竹山城養子）、一柳直家室、中院通純室。例文帳に追加

Among his children, the first son Nagaatsu TAKAKURA, the second son Yoshichika SATAKE who was adopted by Kazue SATAKE of the Northern House of Satake clan, the fourth son Yoshihiro SATAKE who was adopted by the Satake Yamashiro clan of the Eastern House of Satake clan, a daughter who became the wife of Naoie HITOTSUYANAGI, and a daughter who became the wife of Michizumi NAKANOIN, are known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北は竹殿北通から南は久世橋通まで、例文帳に追加

It runs from the Takedonokita-dori Street in the north to the Kuzebashi-dori Street in the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹取物語は通称であり、竹取翁の物語ともかぐや姫の物語とも呼ばれた。例文帳に追加

Although it is commonly known as Taketori Monogatari, it was also called Taketori no Okina no Monogatari (The Tale of the Old Bamboo Cutter) or Kaguyahime no Monogatari (The Tale of Princess Kaguya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹紙の薄く、また空気を通さず、唾で容易に張り付くといった性質を利用したものであり、淡竹や黒竹のものが使用されている。例文帳に追加

Chikushi made from henon bamboo or black bamboo is used for the flute because it is thin, provides an airtight seal, and can easily be pasted onto the flute with saliva.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹や低木が密生していて見通しがきかないところ例文帳に追加

a place with poor visibility because of the mass of thickets発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

山道を通るときに使う竹で編んだかご例文帳に追加

a Japanese palanquin woven from strips of bamboo, used for going along a mountain path発音を聞く  - EDR日英対訳辞書