通行税の英語

交通の要所に番所が設置され、通行人や荷物、船舶などを検査・徴税を行った。例文帳に追加

Bansho were installed in the key spots for transportation to inspect travelers, baggage, and vessels as well as to collect taxes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、割拠された地域の境界には関所が設けられ、通行する人々から通行税を徴収した。例文帳に追加

Sekisho (checking stations) were also installed at regional boundaries with the aim of collecting tolls from people who passed the boundaries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この上り坂にはかつて道作りの勧進所が2ヶ所設けられており、通行人から通行税を募っては石畳の整備に充てたという。例文帳に追加

On this slope, there were two kanjinsho (offices for raising funds) for the construction of the road, and they collected transit duty from passersby for the maintenance of the stone pavement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車通行税等の導入により、二輪車の大量増加によって発生する問題を解決する店舗の形状例文帳に追加

STORE SHAPE SOLVING PROBLEM ARISING FROM CONSIDERABLE INCREASE OF TWO-WHEELERS DUE TO INTRODUCTION OF AUTOMOBILE TRAVELING TAX OR THE LIKE - 特許庁

王は海峡を通る商人たちから通行税を取り立て、トロイアの対岸のヨーロッパの地方であるトラキアと同盟していた。例文帳に追加

The kings could make merchants who passed through the straits pay toll to them, and they had allies in Thrace, a part of Europe opposite Troy,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

室町時代、殿原衆は延暦寺から堅田関の運営を委任されて、堅田以外の船より海賊行為を行わない代償として上乗（うわのり）と呼ばれる一種の通行税を徴収する権利を獲得するようになる。例文帳に追加

In the Muromachi period, Tonobara-shu were delegated in charge of Katata checkpoint; afterwards they gained the right to get a kind of transit duty, called Uwanori, in compensation for not pirating non-Katata ships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関所の代官は年貢・公事の納入以外で京都に入る商品や往来する人馬から率分に応じた商品あるいは一定の金額を通行税（関銭）として徴収した。例文帳に追加

A local magistrate of a checkpoint collected pro rata goods or a certain amount of money as passenger tax (sekisen, checkpoint charge) from goods coming to Kyoto, and people and cargoes passing up and down, except delivery of land taxes, political operations and ceremonies by the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には、朝廷や武家政権、荘園領主・有力寺社などの権門勢家がおのおの独自に関所を設置し、金儲けのため、関銭（通行税）を徴収した。例文帳に追加

During Japan's middle ages, powerful and influential families or other groups, including the Imperial Court, the various warrior governments, lords of private estates, and powerful temples and shrines all established their own dedicated barrier stations, levying a "barrier toll" (also known as a "passage tax") at such barriers in order to make money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス