造営官の英語

造寺司（ぞうじし）とは、奈良時代に官寺あるいはこれに准じた寺院を造営するために設置された令外官のこと。例文帳に追加

Zojishi was an extra statutory office established in the Nara period for building national temples or those corresponding to national temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官国幣社を内務省(日本)神社局が所管し、新たな官国幣社の造営には公金が投入された。例文帳に追加

The Ministry of Home Affairs' Bureau of Shinto Shrines took charge of the 'kankoku heisha' shrines (a general term for Imperial shrines (kanpeisha) and national shrines (kokuheisha)) and built new kankoku heisha shrines using public money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年（昭和11年）、支那事変をきっかけとして国難に殉じた京都府出身者の英霊を手厚く祀ろうという運動がおき、霊山官祭招魂社造営委員会が組織され、境内を拡大して新たに社殿を造営した。例文帳に追加

In 1936, the China Incident sparked the move toward reverently enshrining the souls of persons from Kyoto who sacrificed themselves for the nation, leading to the formation of the Ryozan Kansai Shokonsha Shrine Erection Committee that worked to expand the precinct and construct new shrine buildings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造営には資財と人力が注ぎ込まれ、諸国の受領は官へ納入を後回しにしても、権門の道長のために争ってこの造営事業に奉仕した。例文帳に追加

Man power and resources were funneled into the construction, and Juryo (local governors) of various provinces raced to contribute to this construction project for powerful Michinaga, even if that meant making the necessary payment to the government later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも財政・土木・造営関係の分野において令外官として算師が設置されることがあった。例文帳に追加

In addition, a Sanshi post was sometimes placed also in each of the fields of finance, civil engineering and construction as Ryoge no kan (class outside of the Ritsuryo system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造宮省（ぞうぐうしょう）とは、宮城の造営・修理を掌る造宮卿（ぞううぐうきょう）を長とする令外官。例文帳に追加

Zogusho was an extra statutory office responsible for castle building and repairing headed by Zogukyo (Minister of Making and Mending Palaces).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中央の大寺には造寺司という特定寺院の造営・管理のためだけの令外官も設置されていた。例文帳に追加

Also, within the central dai-ji temples were stationed ryoge-no-kan (officials appointed apart from the provisions of the imperial code) known as Zoji-shi who were responsible solely for the construction and management of specific temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河上皇・鳥羽上皇両院の政務諮問官として厚く信任され、鳥羽離宮・六勝寺などの造営にも携わった。例文帳に追加

Morotoki won the trust of Retired Emperor Shirakawa and Retired Emperor Gotoba as their parliamentary advisory, and was also engaged in building the Toba Rikyu (Toba Imperial Villa) and Rikusho-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス