連っ児の英語

神社仏閣と幼稚園・保育園が連携している所では園児が巫女や稚児として出る所もある。例文帳に追加

At some kindergartens or day nurseries linked with some shrines or temples, children may play the role of miko (shrine maidens) or chigo (children in a festival procession).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳児重症ミオクロニーてんかんに関連するKCNJ14変異、乳児重症ミオクロニーてんかんに関連するKCNJ10変異、良性家族性新生児けいれんに関連するKCNJ13変異、熱性けいれんプラスに関連するKCNJ13変異、および夜間前頭葉てんかんに関連するKCNJ16変異。例文帳に追加

KCNJ14 mutation related to severe myoclonic epilepcy in infancy, KCNJ10 mutation related to severe myoclonic epilepcy in infancy, KCNJ13 mutation related to benign familial neonatal convulsions, KCNJ13 mutation related to febrile seizure plus, and KCNJ16 mutation related to night frontal lobe epilepsy. - 特許庁

元治元年（1864年）、赦免された西郷は途中、喜界島へ寄って村田を鹿児島へ連れ帰った。例文帳に追加

In 1864, Saigo, who was set free, stopped by Kikai-jima Island to take Murata back to Kagoshima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳幼児用衣服として使用するときには、一対の筒状部１１は乳幼児の両腕を覆う一対の袖部となり、連結部１２は乳幼児の背面に位置する後身頃となる。例文帳に追加

When using the gloves as infant clothes, the pair of cylindrical parts 11 becomes a pair of sleeves covering both the arms of an infant and the connecting part 12 becomes a back body situated in the back of the infant. - 特許庁

従って、個々の胎児や子供の発育段階に対応した育児関連情報を提供することができ、妊娠中の女性や子供を持つ母親の育児を効果的に支援することが可能となる。例文帳に追加

The child care-related information corresponding to the growing stages of individual unborn and little children can thus be provided to effectively assist the infant care by a pregnant female or a mother who has a child. - 特許庁

このことと、先に述べた低年齢児の待機児童数が多いことを併せて考えれば、低年齢児を連れてこられる託児ルームなどを職場内に設けることは、出産した女性の職場復帰にとって効果的な取組になると考えられる。例文帳に追加

Considering this in conjunction with the previously described long waiting lists for day-care places for small children, establishing creches in the workplace for small children appears to be one effective means of helping women to return to the workplace after giving birth. - 経済産業省

二人の幼児と移動する場合に、一方の幼児を乳母車に乗せ、他方の幼児を安定して搭乗させることのできる連結台車を提案する。例文帳に追加

To provide a connection truck in which one baby is placed in a baby buggy and the other baby can stably step on the truck when a guardian moves together with two babies. - 特許庁

事例２）不登校や不良行為等児童生徒の問題行動について、児童相談所、学校、医療行為等の関係機関が連携して対応するために、当該関係機関等の間で当該児童生徒の情報を交換する場合例文帳に追加

Case 2 Case in which in order to address a schoolchild’s problematic behavior including truancy and delinquency in collaboration by pertinent institutions including a child consultation center, a school, and a medical institution, information on the schoolchild concerned is exchanged among pertinent nstitutions concerned発音を聞く  - 経済産業省