研究社 新和英中辞典

れんらく 連絡

1

〈関係, 接触〉	(a) connection; contact; liaison; 【形式ばった表現】 junction
〈通信上の〉	communication(s)

連絡する

connect [be connected] 《with》; contact; make contact 《with》; join

〈知らせる〉 get in touch 《with somebody》; 【形式ばった表現】 communicate something to somebody; 【形式ばった表現】 notify [inform] 《somebody of something, somebody that …》

…と連絡がある

be connected [linked] with …

be in contact [touch] with …

連絡を保つ

keep in touch [contact] 《with》

…と連絡をとって行動する

act in conjunction [concert] with …

電話連絡を絶つ

cut off telephonic communications 《with》

無電[線]連絡をとる[が絶える]

establish [lose] radio contact 《with》

用例

受付までご連絡下さい. Please contact the reception desk. 私たちは卒業後も互いに連絡を取り合っている. We still keep in touch with each other even now we've graduated. 同機はその後連絡を絶った. We lost contact with the plane after that. 彼らからはまだ何の連絡もない. There is still no contact from them. その基地にここからは無電連絡ができない. The base is out of radio contact with us here. その飛行機は出発後 1 時間で連絡が絶えた. The airplane went out of communication an hour after its takeoff.

2

〈接続〉	a connection; joining

…で中央線と連絡する

join [connect with] the Chuo Line at …

用例

この列車は青函連絡船に連絡しますか. Does this train connect with the Aomori‐Hakodate ferry? バスはすべての列車に連絡している. The buses meet all trains.

連絡駅

a junction (point)

連絡会議

a liaison conference

連絡切符

a connection [an interline] ticket

連絡先

a [one's] contact address

連絡将校

a liaison officer

連絡船

a ferryboat 《plying between A and B》

a railroad ferry 《operating on a cross‐channel route》

連絡点

a junction (point).

斎藤和英大辞典

連絡

読み方 れんらく

名詞

Connection; affiliation:（交通上の連絡）communication:（取引上の連絡） correspondence:（軍隊の連絡）touch:（=する） to connect （with another―one with another）; to affiliate （one society with another）

用例

甲線は乙線と連絡している
One line is connected with the other―in connection with the other.

汽車は汽船と連絡している
The train connects with the steamer.

本会は英米の同会と連絡あり
The society is affiliated with those of England and America.

物理化学の先生は互いに連絡して教える
The professors of physics and chemistry connect their work with each other.

連絡を通ずる、連絡を付ける
to establish a connection （between the two―with the other）

両者間の連絡が付いた
A connection has been established between the two.

両者間の連絡がうまく付いていない
The connection between the two is not well established.

高等学校は大学と連絡が付いている
The high schools are in connection with the universities.

この銀行は外国の銀行と連絡が付いている
The bank is in correspondence with foreign banks.

連絡を断つ
to sever the connection （between the two―with the other）―cut off the communication （between the two―with the other）

独軍は英仏軍の連絡を断とうとした
The Germans attempted to cut off the communication between the British and the French.

本隊との連絡を中断する
to cut off a party from the main body

陸軍は海軍と連絡を保った
The army kept in touch with the navy.

海軍は陸軍と連絡を保って運動した
The navy manoeuvred in touch with the army.

連絡兵を置いて両軍間の連絡を保った
A connecting file was stationed to keep the two armies in touch with each other.

話の連絡を失う
to lose the thread of one's narrative

彼の話は連絡が無い
His talk is incoherent.

連絡点、連絡駅
a connecting station―a junction

連絡線
a connecting line

連絡船
a connecting steamer―a ferry-steamer

水陸連絡設備
railway and steamboat connection facilities―water and rail connection facilities

水陸連絡切符
a railway and steamboat combination-ticket

徒歩連絡
transshipment

交通が回復するまで徒歩連絡をとらねばならぬ
Trans-shipment must be resorted to till traffic is restored.

海外連絡
oversea communications

国際連絡運輸
international through traffic

JMdict

連絡

読み方：れんらく

聯絡 とも書く

(1)

（サ変名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） to contact; to get in touch

(2)

（名詞） contacting; getting in touch; communication; call; message

(3)

connection; coordination; junction

(4)

（形容詞相当語句／ノ形容詞） intercalary; intercalaris; internuncial

機械工学英和和英辞典

連絡

communication

法令用語日英標準対訳辞書

連絡

liaison

JST科学技術用語日英対訳辞書

連絡

correspondence; junction; contact; connexion; connection; communication

ライフサイエンス辞書

連絡

**** れんらく

(n) communication ****

(n*) connection ****

(n*) liaison **

(vt) contact ****

(vt) connect ****

(vt) communicate ***

関連語

関係, 関連, 結合, 結線, 情報交換, 接触, 通じる, 伝える, 伝達, 結びつける, 連結, リエゾン, 密着, 通信, コミュニケーション, 接続, 連携, コンタクト

用例

communication [情報交換,伝達]

The retrograde communication of neurotrophic signals from axon terminals to neuron cell bodies is crucial for neuron survival and plasticity. (Curr Opin Neurobiol)

Synaptic modulation, which allows flexibility of communication between neurons, has been studied extensively at chemical synapses, but modulation of electrical synapses in the mammalian brain has barely been examined. (Science)

communication between A and B [AとBの間での情報交換]

Interactions between ligands and receptors are central to communication between cells and tissues. (Nature)

Recent studies on Schwann cells at the neuromuscular junction and non-synaptic regions of premyelinated axons indicate that extracellular ATP can act as an activity-dependent signaling molecule in communication between neurons and glia. (Trends Neurosci)

用例

connection [結合，連絡]

Such pruning is also required to remove axonal connections damaged in the adult, to stabilize the affected neural circuits, and to initiate their repair. (Annu Rev Neurosci)

Gradients of axon guidance molecules have long been postulated to control the development of the organization of neural connections into topographic maps. (Annu Rev Neurosci)

Loss-of-function phenotypes often hold the key to understanding the connections and biological functions of biochemical pathways. (Nat Genet)

connections in [〜における結合]

To explain the mechanism for specifying diverse neuronal connections in the brain, Sperry proposed that individual cells carry chemoaffinity tags on their surfaces. (Genetics)

Today, new techniques to study connections in the living human brain allow us, for the first time, to test the classical formulation directly and broaden it beyond disconnections to include disorders of hyperconnectivity. (Brain)

in connection with [〜と関連して]

In connection with a recent project, we needed viable syntheses of several mono- and difluorinated naphthoic acids. (J Org Chem)

connection of A with B [AとBの結合]

Here we examined the afferent and efferent connections of the RAIC with sites implicated in nociceptive processing. (J Comp Neurol)

The connections of the PM with temporal, parietal, insular, and cingulate cortices were also examined. (J Comp Neurol)

connection between A and B [AとBの間の結合(部)]

Previous emphasis on larger-scale studies means that the connection between microevolutionary and macroevolutionary events is poorly explored. (Trends Parasitol)

Remarkable progress continues in the attempt to promote connections between the brain and the sensory and motor neurons below a spinal cord lesion. (Annu Rev Med)

用例

by contact with [〜との接触によって]

Polymerization of the healing agent is then triggered by contact with an embedded catalyst, bonding the crack faces. (Nature)

in contact with [〜と接触して]

We measured Kondo-assisted tunneling via C60 molecules in contact with ferromagnetic nickel electrodes. (Science)

contact between A and B [AとBの接触]

Direct cell-cell contact between monocytes and EC was required. (J Immunol)

用例

connect [結合する]

We asked whether the connected neurons are presynaptic or postsynaptic to GnRH neurons and analyzed their responses to chemosensory cues. (Cell)

OspA has two globular domains that are connected via a unique single-layer beta-sheet. (J Mol Biol)

While mechanistic details as to how the RNA and chromatin worlds connect remain unclear, intriguing parallels exist in the overall design and machinery used in model organisms from all eukaryotic kingdoms. (Genes Dev)

connected by [〜によって結合された]

Each monomer contains two structurally homologous domains with high sequence similarity connected by a short five-amino acid residue linker. (J Biol Chem)

daughter cells remain connected by intercellular bridges that contain bundled microtubules and cytoplasmic organelles but exclude normal midbody components such as MKLP1 and Aurora B. (J Cell Biol)

be connected with [〜と連結される]

Plant nuclear genomes encode hundreds of predicted organellar RNA binding proteins, few of which have been connected with their physiological RNA substrates and functions. (Plant Cell)

Spatial structures are described by graphs where vertices are connected with their nearest neighbours. (Nature)

be connected to each other [互いに関連する]

The phenomenological network concept of degrees of separation is applied to three-dimensional protein structure networks and reveals how amino acid residues can be connected to each other within six degrees of separation. (J Mol Biol)

用例

communicate with [〜と情報を交換する]

My scientific life has been spent trying to understand how cells communicate with each other. (Annu Rev Physiol)

This core circuitry communicates with other neural systems according to the type of imitation performed. (Curr Opin Neurobiol)

communicationの共起表現

connectionの共起表現

liaisonの共起表現

contactの共起表現

connectの共起表現

communicateの共起表現

日本語WordNet(英和)

連絡

【動詞】

1 communicate, intercommunicate

考えか気持ちを伝える

(transmit thoughts or feelings)

He communicated his anxieties to the psychiatrist 彼は心配事を精神医に伝えた

2 pass on, communicate, put across, pass along, pass

情報を伝達する

(transmit information)

Please communicate this message to all employees このメッセージを全社員に伝えてください pass along the good news 朗報を伝えてください

3 get hold of, contact, get through, reach

連絡を確立するまたは連絡する

(be in or establish communication with)

Our advertisements reach millions 私たちの広告は数百万に達する He never contacted his children after he emigrated to Australia オーストラリアに移住した後、彼は子供に決して連絡しなかった

4 get in touch, touch base, connect

誰かとの通信を確立する

(establish communication with someone)

did you finally connect with your long-lost cousin? 長らく音信不通だったいとこに、最終的に連絡を取りましたか

5 interrelate, relate

何かと関係にある

(be in a relationship with)

How are these two observations related? これらの2回の観察はどのように関連しますか？

6 connect

交通機関などで継続的にサービスを提供するために予定を組まれた

(be scheduled so as to provide continuing service, as in transportation)

The local train does not connect with the Amtrak train 各駅停車の列車はアムトラック列車に接続しない The planes don't connect and you will have to wait for four hours 飛行機は連絡していないので、あなたは4時間待たなければならない

【名詞】

1 relation

2つの実体あるいは部分にともに属する、あるいは固有な抽象的実体

(an abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together)

2 communication

人々あるいはグループによって、またはそれらに、またはそれらの間で伝達されるもの

(something that is communicated by or to or between people or groups)

3 connexion, connection

ある交通手段から他の交通手段への乗り換え

(shifting from one form of transportation to another)

the plane was late and he missed his connection in Atlanta 飛行機が遅れ、彼はアトランタへの乗り継ぎができなかった

4 contact, touch

コミュニケーションの相互作用

(a communicative interaction)

the pilot made contact with the base パイロットはベースに連絡した he got in touch with his colleagues 彼は同僚と連絡を取った

5 connection

（特に麻薬を）供給する人

(a supplier (especially of narcotics))

6 connection

影響力があり、何らかの形であなたとつながりのある人（家族や友情などによって）

(a person who is influential and to whom you are connected in some way (as by family or friendship))

he has powerful connections 彼には有力なコネがある

7 connexion, connectedness, connection

物事または出来事の関連（例えば1つがもう一方を引き起こす、あるいは1つがもう一方と共通点を持つ）

(a relation between things or events (as in the case of one causing the other or sharing features with it))

there was a connection between eating that pickle and having that nightmare あのピクルスを食べたこととあんな悪夢を見たことには関連があった

8 linkage

結合を生じさせる関係

(an associative relation)

9 nexus, link

連続した物事同士の結びつき

(the means of connection between things linked in series)

>>「連絡」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

連絡

intercommunication，correspondence，junction，contact，liaison，communicate，connect，tie，communication

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

連絡

connection; liaison; tie; communication; contact

Weblio英和対訳辞書

連絡

connection

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。