連署人の英語

一方越訴奉行は実際の審理発生ごとに執権・連署・頭人以外の引付衆より選定された。例文帳に追加

Meanwhile, ossobugyo were chosen from Hikitsukeshu, except for regency, rensho and ossotonin, for each trial.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十八条　公訴の提起後における弁護人の選任は、弁護人と連署した書面を差し出してこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 18 The appointment of defense counsel after the institution of prosecution shall be made by submitting a document jointly signed by the accused and the defense counsel.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし景時に反発する御家人たちにより、御家人66名による景時糾弾の連署が頼家に提出された。例文帳に追加

However, countersignatures of sixty-six gokenin were submitted to Yoriie to condemn Kagetoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東本願寺当局者はもとより利害関係ある商人も連署して井上に嘆願書を提出。例文帳に追加

A petition was handed to Inoue signed by not only the authorities concerned with Higashi Hongan-ji Temple but also interested merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1305年（嘉元3年）4月23日、得宗被官、御家人が当時連署であった北条時村を「仰ト号シテ夜討」し、殺害。例文帳に追加

On April 23, 1305, Tokuso's vassals 'made a night attack' and killed Tokimura HOJO, who was Rensho at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1249年に引付頭人、1256年に兄北条重時が出家し引退した為、兄に代わり連署になる。例文帳に追加

In 1249, he assumed the post of Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice), and in 1256, he assumed the post of rensho as his older brother Shigetoki became a priest and retired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には定員3名で蔵人所における出納業務を行ったほか、蔵人所が出す牒・下文・返抄などの文書を蔵人に代わって起草・作成して蔵人とともに連署した。例文帳に追加

The prescribed number of personnel for this post was three during the Heian period and in addition to the receipts and disbursements jobs for Kurododokoro, Suino also drafted the documents of Kurododokoro, such as cho (official certificate), kudashibumi (document issued by a superior or office) and hensho (letter of receipts), and signed these documents together with Kurodo (Chamberlain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、越訴頭人は初代の頭人が金沢実時・安達泰盛であったように引付衆の中でも執権・連署を除く上首（最上位）もしくはそれに次ぐ御家人が任じられる慣例があった。例文帳に追加

However, among Hikitsukeshu, particularly joshu (the head) or second-tier vassal, except regency and rensho (assistant to regents), were customarily appointed as ossotonin; for example, the first ossotonin were Sanetoki KANEZAWA and Yasumori ADACHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス