研究社 新和英中辞典

すすむ 進む

1

〈前進する〉

go [step] forward [ahead]; make one's way 《to》; 【形式ばった表現】 advance

準決勝に進む

go to the semifinals

get [win one's way] into the semifinals

用例

前へ進め. 【号令】 Forward!｜March! 僕らは人込みを分けて進んで行った. We pushed [elbowed] our way through the crowd. (教室で先生が)この前はどこまで進みましたか. How far did we get [Where did we get to] in our last lesson?｜Where were we? 14 ページの 3 行目まで進みました. We got (up) to page 14, line 3. 同級生が代数で四苦八苦している時に, 彼は高等数学に進んでしまっていた. He had gone on to higher math while his classmates were still struggling with basic algebra.

2

〈進歩する〉

make progress [headway]; improve

進んだ思想[国]

an advanced idea [country]

時代と共に進む

keep up with [keep abreast of] the times

時代より先に進む

get [go] ahead of the times

be ahead of one's times

世の中が進むにつれて

with the progress of the times

用例

君は世間よりもずっと考えが進んでいる. You are way ahead of the times in your ideas. 彼らの方が我々より技術が進んでいるかもしれない. They may be technologically further along than we are.

3

〈はかどる〉

get on [along] with 《one's studies》

用例

昨日は勉強が大分進んだ. I got on with my studies. 大会の準備が着々と進んでいる. Preparations for the general assembly are well under way [are making steady progress]. 計画は予定どおり進んでいる. The project is being carried out as scheduled.

4

〈時計が〉

gain; run fast

(時計が)10 分進んでいる

be ten minutes fast

用例

私の時計は 1 日に 2 秒ずつ進みます. My watch gains two seconds a day.

5

〈積極的にする気になる〉

自分から進んで

of one's own accord [free will]

voluntarily

気が進まない

be reluctant [disinclined] to do

be not in the mood to do [for something]

do not feel like doing

用例

彼らは進んで探検隊に加わった. They volunteered to join the expedition.

6

〈昇進する〉

be promoted [raised] 《to a higher position》

大学へ進む

go (on) to college [university].

斎藤和英大辞典

進む

読み方 すすむ

自動詞

1

（＝前進する）to advance; to proceed （on one's way）; to move forward; to move on; to make one's way

用例

前へ進め
Go ahead!―Forward!―March!

もっと前へお進みなさい
Please move forward!―draw nearer!

一歩前へ進む
to take a step forward

一歩進むごとに水が深くなる
The water grows deeper at every step.

君の方が僕より一歩進んでいる
You are a step ahead of me.

僕は一歩進んでこの方法を採用しようと思う
I will go a step further, and adopt the method.

一歩進んでこの方法の安全なことが更にその取柄である
Further, the safety of the method is another recommendation.

足を早めて進もう
Let us proceed at a brisk pace.

一直線に進む
to proceed in a straight line―go straight on―move straight on―hold on one's course―hold on one's way

困難を排して進む
to make one's way （through difficulties）

奮闘して進む
to fight one's way

一歩進むにも奮闘して進んだ
We fought every inch of the ground.

人込みの中を押し分けて進んだ
I pushed my way―elbowed my way―through the crowd.

無理に進む
to force one's way

艦隊は全速力で敵に向かって進んだ
The squadron bore down upon the enemy at full speed.

日本軍は破竹の勢で進んだ
The Japanese carried everything before them.

世と共に進む（時世に後れぬ）
to keep up with the times―keep pace with the times―keep breast of the times―move with the times

君は始めの調子で進めばきっと成功する
If you will keep on as you have begun, you will be sure to succeed.

日に十ページずつ進む
We read ten pages a day.

船は暴風に向かって進めなかった
The ship could not make head against the gale.

気は早れども足は進まず
“The spirit is willing, but the flesh is weak.”

進まざる者は退く
He who will not advance, will fall behind.

彼は進むことを知って退くことをしらぬ（猪武者）
He is foolhardy.

進むばかりが勇気じゃない
“Discretion is the better part of valour.”

2

（＝進歩する） to progress （in one's studies）; to advance （in knowledge）; to improve（in one's work）; to get on; to get along （with one's work）; to get ahead of （the others）

用例

君は学問が進んだ
You have progressed in your studies―advanced in knowledge.

彼は学問が進んでいる
He is advanced in his studies―forward in his studies―well up in his studies.

早く進む
He makes rapid progress.

着々進む
He makes steady progress.

著しく進む、めききめ進む
He makes remarkable progress.

めっきり進んだ
He has made remarkable progress.

彼は学問が進まぬ
He makes no progress in his studies.

君は英語が進んだ
You have improved in your English.

彼は英語が進んでいる
He is forward in English―well up in English.

この級は英語が進んでいる
This class is advanced in English.

彼は全級で一番に英語が進んでいる
He is ahead of his class―in advance of his class―in English.

どうだ英語が進むか
How are you getting along with your English?

人智が進む
Intellect progresses―Knowledge advances.

科学が進む
Science advances.

十九世紀は科学が進んだ
The Nineteenth Century advanced in science.

文明が進む
Civilization advances.

世は文明に進む
The world advances in civilization.

文明が進むに従って詩が衰える
As civilization advances, poetry declines―Poetry declines with the advance of civilization.

文明が進むに従って戦争が無くなる
With the advance of civilization, man will cease from strife.

世が進むに従って人は賢くなる
Man grows in wisdom with the progress of the ages.

日本は隣国より進んでいる
Japan is ahead of her neighbours―in advance of her neighbours.

進んだ国民
an advanced people

進んだ学生
advanced students

彼はこの問題について進んだ考えを持っている
He has advanced views―forward views―enlightened views―on the subject.

工事はだいぶ進んでいる
The works are well forward.

彼の思想は十年進んでいる
His ideas are ten years ahead of the age.

人は進まなくなると退き始める
If a man ceases to progress, he begins to retrograde.

彼は進みも退きもせぬ
He is stationary.

3

用例

時計が進む
A clock or a watch gains―goes too fast.

お宅の時計は進みますか後れますか
Does your clock gain or lose?

一日に十分進みます
It gains ten minutes a day.

今進んでいますか後れていますか
Is it fast or slow?

五分進んでいます
It is five minutes too fast.

ドンより五分進んでいます
It is five minutes ahead of the gun.

4

用例

食が進む
to have a good appetite

運動すると食が進む
Exercise will give you a good appetite.

僕は食が進まなくて困る
I have a poor appetite―I have no appetite at all.

5

用例

病勢が進む
A disease advances―A disease progresses―A disease gains ground―One grows worse.

病勢が進む方だ
The disease is on the advancing hand.

病勢が進んでいる
The disease is in an advanced state―He is far gone.

彼の肺病はだいぶ進んでいる
His consumption is in an advanced stage―He is in an advanced stage of consumption―He is far gone in consumption.

彼の肺病は進まない
His consumption makes no progress.

病勢の進んだ患者
an advanced case

6

用例

気は進む
to be willing―forward―eager

娘はたいそう進んでいる
The girl is quite willing.

気が進まぬ
to be unwilling―backward―reluctant―disinclined―indisposed

気が進まないなら止した方が好い
If you feel disinclined,―feel indisposed,―you had better desist.

今日は仕事をするに気が進まぬ
I am in no humour for working―in no mood for working―in no vein for working―today.

彼は気が進まないと黙っている
He keeps silent when he is in no humour―in no mood―in no vein―for talking.

買い手は進まぬ
The buyers hold back―hang back.

7

用例

自ら進んで
of one's own accord―of one's own choice―of one's own free will―of one's own motion―on one's own initiative―voluntarily

彼に勧めはせぬ彼が自ら進んで金をだしたのだ
I did not try to persuade him; he gave the money of his own accord.

自ら進んで事をする
to act upon one's own initiative

彼はいつも自ら進んで新案を発議する
He always proposes new measures on his own initiative―of his own motion.

彼は自ら進んでその任に当たった
He volunteered to take the trust on himself.

彼は自ら進んであの主任に仕えている
He was a willing slave.

JMdict

進む

読み方：すすむ

(1)

（動詞マ行五段活用、自動詞） to advance; to go forward

(2)

to precede; to go ahead (of)

(3)

to make progress; to improve

(4)

to deepen; to heighten

(5)

to do of one's own free will

マイクロソフト用語集

進む

対訳 Forward

科学技術論文動詞集

進む

travel，run

---

進む（ジグザグに）

traverse

ライフサイエンス辞書

進む

**** すすむ

(vi) proceed ****

(vi) advance ****

(vi) go ***

(vi) navigate ***

関連語

及ぶ, 航路決定, 進行, 進歩, 前進, なる, 行く, し始める, 進展

用例

proceed in [に進む]

The reactions commence from commercially available amino acids and proceed in 44-68% overall yields. (J Org Chem)

proceed to [〜へ進む]

Lens epithelial cell damage invariably proceeded to cortical and posterior subcapsular cataract formation. (J Immunol)

Overall 65 of 115 patients (56%) entered into the study proceeded to autologous transplantation. (Blood)

Fapy.dA incision is considerably slower than that of alpha-C-Fapy.dA, and does not proceed to completion. (Biochemistry)

proceed via [を経由して進む]

In addition, recognition of this sequence proceeded via tandem binding of two monomers of MprA. (J Bacteriol)

proceed through [を通って進む]

RNA polymerase II transcription proceeds through multiple stages designated preinitiation, initiation, and elongation. (Annu Rev Biochem)

Signal-mediated nuclear import and export proceed through the nuclear pore complex (NPC). (Science)

用例

advance [進歩する,前進する]

Laboratory technology and quality have advanced, but genetic tests with greater information content are needed. (Curr Opin Hematol)

advanced [進行した]

More advanced procedures can be performed safely while the patient is under deep sedation. (Curr Opin Gastroenterol)

This population-based cohort demonstrated decreased early HIV progression and improved survival at age 3 years, associated with more advanced therapy. (JAMA)

The use of positron emission tomography has been the most recent development that may have application for advanced cancer. (Curr Opin Gastroenterol)

advance in [〜の進歩]

Here, we discuss the principal advances in our understanding of the molecular mechanisms of T(reg) cell development and function with particular emphasis on the forkhead transcription factor Foxp3. (Nat Immunol)

Dramatic advances in neuroscience are changing and enriching our understanding of brain and behaviour. (Nature)

Advances in leptin physiology have established that the main role of this hormone is to signal energy availability in energy-deficient states. (Lancet)

be advanced to to [進められる]

Experimental studies have verified this property in real social networks, and theoretical models have been advanced to explain it. (Proc Natl Acad Sci USA)

However, various models have been advanced to explain temperature regulation. (Genetics)

These findings are discussed in relation to the mechanisms which have been advanced to account for the role of elevated [Ca2+]1 in cell death. (J Physiol Lond)

recent advances in [〜についての最近の進歩]

Recent advances in the psychological, social, and neural sciences, however, have caused a number of scholars to begin to question the assumption that all of behavior can be regarded as fundamentally deterministic in character. (Annu Rev Psychol)

Several new approaches to illness, inspired by recent advances in molecular biology, informatics and nanoscience, are readily applicable to diseases of the central nervous system. (Trends Biotechnol)

The intention of the authors is to provide the reader with an overview of the recent advances in the diagnosis and treatment of nerve sheath tumors. (Curr Opin Neurol)

用例

go on to do [〜し続ける，〜するに至る]

We show that on stimulation, dendritic cells generate tubules from lysosomal compartments that go on to fuse directly with the plasma membrane. (Nature)

About 10% of these animals went on to live birth but died within 12 days. (J Biol Chem)

用例

navigate to [〜へ進む]

Axons from the retina traverse different molecular territories as they navigate to the tectum. (Curr Opin Neurobiol)

Migratory monarch butterflies use a time-compensated Sun compass to navigate to their overwintering grounds in Mexico. (Science)

navigate along [〜に沿って進む]

Pioneer growth cones initially navigate along neuroglia to establish an axon scaffold that guides later extending growth cones. (Development)

navigate across [〜を横切って進む]

For many growing axons, navigating across the midline of the nervous system is a crucial stage of their development. (Curr Biol)

日本語WordNet(英和)

進む

【動詞】

1 go, proceed

一定のコースを進む

(follow a certain course)

The inauguration went well 就任式はうまくいった how did your interview go? インタビューはどうでしたか？

2 pass on, advance, go on, progress, march on, move on

比喩的な意味においても使われる、前方へ動く

(move forward, also in the metaphorical sense)

Time marches on 時間は進む

3 continue, proceed, go forward

進行する

(move ahead)

We proceeded towards Washington 我々は、ワシントンの方へ進んだ She continued in the direction of the hills 彼女は丘の方へ向かい続けた

4 go, move, proceed

手続きに従う、または方針に従う

(follow a procedure or take a course)

We should go farther in this matter 私たちはこの問題においてもっとつき進むべきである She went through a lot of trouble 彼女は、多くの問題を経験した go about the world in a certain manner ある手段で世界を回る Messages must go through diplomatic channels メッセージは外交ルートを通じて伝えられるべきである

>>「進む」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

進む

読み方 ススム

progress；worsen；advance

日英・英日専門用語辞書

進む

proceed

Weblio英和対訳辞書

進む

pass

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。