進行協議期日の英語

３　進行協議期日においては、前項の当事者は、前条（進行協議期日）第二項の規定にかかわらず、訴えの取下げ並びに請求の放棄及び認諾をすることができない。例文帳に追加

(3) On the date for scheduling conference, the party set forth in the preceding paragraph may not withdraw an action or waive or acknowledge a claim, notwithstanding the provision of paragraph (2) of the preceding Article (Date for Scheduling Conference).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　進行協議期日に出頭しないで前項の手続に関与した当事者は、その期日に出頭したものとみなす。例文帳に追加

(2) A party who has participated in the proceedings set forth in the preceding paragraph without appearing on the date for scheduling conference shall be deemed to have appeared on that date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　訴えの取下げ並びに請求の放棄及び認諾は、進行協議期日においてもすることができる。例文帳に追加

(2) Withdrawal of an action or waiver or acknowledgment of a claim may also be made on the date for scheduling conference.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十七条　裁判所は、相当と認めるときは、裁判所外において進行協議期日における手続を行うことができる。例文帳に追加

Article 97 The court may, when it finds it to be appropriate, conduct the proceedings on the date for scheduling conference out of court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十八条　裁判所は、受命裁判官に進行協議期日における手続を行わせることができる。例文帳に追加

Article 98 The court may have an authorized judge conduct the proceedings on the date for scheduling conference.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十五条　裁判所は、口頭弁論の期日外において、その審理を充実させることを目的として、当事者双方が立ち会うことができる進行協議期日を指定することができる。この期日においては、裁判所及び当事者は、口頭弁論における証拠調べと争点との関係の確認その他訴訟の進行に関し必要な事項についての協議を行うものとする。例文帳に追加

Article 95 (1) The court may designate a date for scheduling conference on which both parties are able to attend, outside the date for oral argument, for the purpose of conducting productive proceedings. On such date, the court and the parties shall confirm the relationship between the examination of evidence in oral argument and the issues, and hold a consultation on other necessary matters concerning the process of the suit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定は、法第九十二条の二第三項の期日又は進行協議期日において第一項の方法によって専門委員に説明をさせる場合について準用する。例文帳に追加

(3) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to cases of having a technical adviser give an explanation by the method set forth in paragraph (1) on the date set forth in paragraph (3) of Article 92-2 of the Code or the date for scheduling conference.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の二　法第九十二条の二（専門委員の関与）第一項の決定があった場合には、専門委員の説明は、裁判長が進行協議期日において口頭でさせることができる。例文帳に追加

Article 34-2 (1) In the cases where the order set forth in paragraph (1) of Article 92-2 (Participation of Technical Adviser) of the Code has been issued, the presiding judge may have a technical adviser give an explanation orally on the date for scheduling conference.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム