研究社 新和英中辞典

あそび 遊び

1

〈遊戯〉	playing; 【形式ばった表現】 play
〈競技〉	a game; a sport
〈気晴らし〉	a pastime; (a) recreation
〈慰み〉	(an) amusement
〈行楽〉	holiday‐making

遊びに行く

go to see 《a friend》; visit [《主に米国で用いられる》 visit with] somebody; visit 《a place》 for pleasure

〈行楽に行く〉 go on [make] an excursion 《to》; go on a trip 《to》; go on holiday

遊びに加わる

join the game [play]

遊びに出る

go out to play

用例

用事がてら別府へ遊びに行った. I went to Beppu on business and had a holiday while I was there [and took the opportunity to have a holiday]. また遊びに来たまえ. Come and see me again.

2

〈機械のゆとり〉

play

(機械の装置が)遊びが多すぎる

have too much play

用例

ブルックリン橋の中央の継ぎ目には 30 センチもの遊びを持たせてある. The center joint of the Brooklyn Bridge allows for as much as 30 centimeters of play.

遊び相手[友達]

a playmate

遊び相手がない

have no one to play with

遊びがてら

partly for pleasure

partly as a diversion

遊び着

〈子供の〉 a playsuit

〈レジャー用の〉 leisure clothes

〈上着〉 a sports coat

遊び癖

遊び癖がつく

get out of the way [habit] of working

遊び事

a pastime

〈勝負〉 a game

遊び盛り

遊び盛りの子供

a child at a playful age

遊び時間

〈学校の〉 a recess

遊び好き

遊び好きの

pleasure‐[amusement‐]loving

遊び道具

a toy

a plaything

遊び人

〈やくざ〉 a gambler; 〈道楽者〉 a sporting man; a playboy《★「女遊びをする人」とは限らない》

遊び半分

遊び半分に

partly for fun

【形式ばった表現】 half in sport

遊び場

〈学校の〉 a playground

〈遊興場〉 an amusement [entertainment] district (地区)

用例

彼はこの町の遊び場をよく知っている. He is an expert on the night‐life of this city.

斎藤和英大辞典

遊び

読み方 あそび

名詞

1

（＝戯れ）play; amusement; diversion; recreation; pastime

用例

子どもは遊びが好きだ
A child likes to play.

遊びに行く
to go out to play

子どもらは遊びに余念無い
The children are absorbed in play.

子どもの稽古は遊び半分だ
Children go to school half in play.

遊び半分に役所へ勤めている
I go to office to kill time.

そんなことは子どもの遊びだ
It is child's play.

2

（＝遊興）pleasure; gaieties; merry-making; jollity; jollification

用例

あの人は遊びが好きだ
He is fond of pleasure―fond of merry-making―fond of jollity―a gay gentleman.

遊びにふける
to addict oneself to pleasure

彼は遊びにふけっている
He is addicted to pleasure.

遊びに現｛うつつ｝を抜かす
to abandon oneself to pleasures―give oneself up to pleasures

あの人は遊び専門だ
He devotes his time to pleasures.

遊び専門の生活をする
to lead a life of pleasure

遊びに旅行する
to travel for pleasure

あの人は遊びに行くことがあるか
Does he ever go out for pleasure?―visit gay quarters?

こっそり遊びに行く
He visits gay quarters on the sly.

遊びもよいが用のさまたげにならぬように
Pleasure must not interfere with business.

遊びは用をすましてから
Business first, pleasure afterwards.

遊びがてら上京しました
I have come to town partly for pleasure―combining business with pleasure.

遊び半分に行くのだ
I combine business with pleasure―kill two birds with one stone.

都の遊び
the pleasures of the town

東京へ出て早速遊び方を始めた
I plunged into the pleasure of the town.

上品な遊びをする
to take refined pleasures

げびた遊びをする
to indulge in vulgar pleasures

ただら遊び、大尽遊びをする
to indulge in riotous pleasures―（平常なら）―lead a riotous life.

彼は遊び盛りだ
He is in the heyday of his youth.

3

（＝遊び歩き）holiday-making; a holiday excursion; a pleasure trip; a jaunt; an outing; a visit

用例

（業を休んで）遊びに行く
to make holiday―take a holiday―go on a jaunt―go on a pleasure trip―go on a holiday excursion―

一週間ばかり遊びに行って来たい
I should like to take a week's holiday.

一日の遊びに屈竟な所だ
It is just the place for a day's outing.

日光へ遊びに行こうと思う
I intend to visit Nikko―make a trip to Nikko―go on a trip to Nikko.

人の家へ遊びに行く
to go to see a friend

ちょっと遊びに来給え
Come to see me!

4

（＝遊戯）a game; a sport

用例

カルタ遊び
a game at cards

5

（＝博奕）gambling

用例

遊び人
a gambler

6

（＝空所）a vacant spot

用例

遊びのある顔
a vacant face―a blank face

あの女の顔に遊びがある
She has a blank face―a vacant expression.

彼の顔に遊びが無い
He has a smart face―an intellectual face.

---

遊び

読み方 すさび

名詞

Amusement; diversion; recreation; pastime

用例

筆のすさび
literary pursuits

JMdict

遊び

読み方：あそび

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） playing

(2)

（かな表記が多い） play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)

コンピューター用語辞典

遊び

読み方 アソビ

slack

参照

• スラック

機械工学英和和英辞典

遊び

play

日本語WordNet(英和)

遊び

【名詞】

1 recreation, diversion

気晴らしをしたり、楽しんだり、刺激になったりするような活動

(an activity that diverts or amuses or stimulates)

scuba diving is provided as a diversion for tourists スキューバ・ダイビングは観光客の娯楽として用意されている for recreation he wrote poetry and solved crossword puzzles レクリエーションのために、彼は詩を書いて、クロスワードパズルを解いた drug abuse is often regarded as a form of recreation 薬物乱用はしばしば娯楽の一形態とみなされる

2 game

楽しみ、または気晴らし

(an amusement or pastime)

they played word games 彼らはことば遊びをした he thought of his painting as a game that filled his empty time 彼は絵を描くことを、暇な時間をつぶす遊びだと考えていた his life was all fun and games 彼の生活はすべてお祭り騒ぎだった

3 child's play, play

決まったルールよりも想像力に導かれるような子供の遊び

(activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules)

Freud believed in the utility of play to a small child フロイトは小さな子供にとっての遊びの有用性を信じた

4 pleasure

楽しみを与える行動

(an activity that affords enjoyment)

he puts duty before pleasure 彼は義務を遊びより優先させる

5 playfulness, fun

楽しみのもとを見つけたり作ったりする性質

(a disposition to find (or make) causes for amusement)

her playfulness surprised me 彼女の遊び心に私は驚いた he was fun to be with 彼と一緒にいるのは楽しかった

>>「遊び」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

遊び

読み方 アソビ

crack

---

遊び

読み方 スサビ

diversion；entertainment

日英・英日専門用語辞書

遊び

slack

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

遊び

backlash; play; slack

Weblio英和対訳辞書

遊び

play

---

遊び

Play (activity)

---

遊び (工学)

Play (engineering)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。