運次第の英語

車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。例文帳に追加

A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。例文帳に追加

Our fate depends on your decisions.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これ以上私にできることは何もない；今は運次第である例文帳に追加

there is nothing more I can do; it's in the lap of the gods now発音を聞く  - 日本語WordNet

その言葉通り、その後、男の仕える家は次第に運が向いてきたという。例文帳に追加

As he said, the fortune of the house in which the man served gradually improved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その後の運転モード変更期間中に、圧縮比を次第に低下させ、この際、吸入空気量が次第に増大するように吸気弁の動作を調整すると共に、燃料供給量を次第に増大させる。例文帳に追加

Then, the compression ratio is gradually lowered during a subsequent operation mode variation period, and in this case, operation of the intake valve is regulated such that an intake air amount is gradually increased, and a fuel feed amount is gradually increased. - 特許庁

『立坊次第』（紹運要略）には、天智天皇10年に「同年12月5日帝位に即く」とある。例文帳に追加

"Ritsubo Shidai" (Joun Gairyaku) says 'he was enthroned on December 5' in the 10th year of Emperor Tenchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、鉄道や道路などの陸運網が発達していくにつれ、利用価値が次第に薄れていき、運河としての機能を失っていった。例文帳に追加

As the land transportation network including railroads and roadways developed, the Nishitakase-gawa River gradually lost its usefulness and function as a canal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、国民各層にはその考え方が次第に浸透して行き、自由民権運動の気運が高まるきっかけとなった。例文帳に追加

However, the idea slowly seeped into every class of people and triggered the rise in the momentum toward Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス