過去1年間の英語

実際、1年前に失業者だった人々のうち過去1年の間に職を見つけた人々の割合に注目すると、過去1年間に移住をしなかった母集団では35％であるのに対し、過去1年間に移住をした母集団では59％に上っている。例文帳に追加

In fact, the percentage of people who found jobs during the past year of people who were unemployed one year ago was 59% in the population of people who had immigrated within the past year whereas it was 35% in the population of people who had not immigrated within the past year. - 経済産業省

被説明変数：〔1〕過去10年間の経常利益の傾向（減少傾向＝1、やや減少傾向＝2、 横ばい＝3、やや増加傾向＝4、増加傾向＝5）例文帳に追加

Explained variable: (1) Trend in ordinary profits in the past decade (decreasing trend = 1, slightly decreasing trend = 2, stagnant = 3, slightly increasing trend = 4, increasing trend =5) - 経済産業省

ハ　受入れ機関と引き続き一年以上の取引の実績又は過去一年間に十億円以上の取引の実績を有する機関例文帳に追加

(c) An organization which has conducted business transactions with the accepting organization for at least 1 year or with a total of at least 1 billion yen within 1 year.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第2-1-16図〔1〕地域資源を活用した新商品の開発と、過去5年間の売上高の関係（農林水産型）例文帳に追加

Fig. 2-1-16 [1] The relationship between the use of community resources in new product development and sales during the past five years(Agriculture, Forestry, and Fisheries Type) - 経済産業省

続いて3月29日、衆議院議員選挙法を改正し、選挙権を地租または国税15円以上から10円以上に緩和（さらに、国税は過去3年間から2年間に緩和。地租は1年間で変化無し）した。例文帳に追加

Subsequently, on March 29 he revised the Election Law of the Member of the House of Representatives and eased the price of the right to vote from 15 yen land or national tax or whichever was higher to 10 yen land or national tax or whichever was higher (furthermore, the price was reduced from three years' worth of national tax to two years' worth, while the land-tax-based price remained the same, which was one year's worth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

.過去３年間に終結した件数及び判決等により支払うこととなった金額の総額例文帳に追加

(1) the number of such lawsuits ended in the preceding three years and the total amount of monetary obligation the Firm and/or partners was/were imposed with by a court order, etc. in relation to those lawsuits, and発音を聞く  - 金融庁

もう1つの特徴は、正規雇用されている層の中でもプロデューサー型人材において、過去10年間で理想との乖離が広がった点である。例文帳に追加

Another marked feature is the fact that the divergence from the ideal in terms of the percentage of producers who are regular employees has widened over the past 10years. - 経済産業省

①過去 5年の最低残高、②過去 5年の最大年間流出量 ※を現残高から差し引いた残高、又は③現残高の50％相当額のうち、最小の額を上限とし例文帳に追加

(a)The upper limit of the core deposits is defined as the minimum of the following: (1) minimum balance in the last 5 years, (2) the balance after deducting the maximum annual outflow* in the last 5 years from the current balance, or (3) the equivalent of 50% of the current balance発音を聞く  - 金融庁