研究社 新和英中辞典

かしつ^２ 過失

〈失策〉 a fault

〈誤り〉 a mistake; 【形式ばった表現】 an error; a blunder

〈不慮の事〉 an accident

〈怠慢〉 negligence

過失を犯す

blunder

【形式ばった表現】 commit an error

make a mistake [a blunder]

過失を認める

admit one's fault

業務上過失

negligence (in the performance of one's duties)

professional negligence.

用例

それは過失でなく, 故意にしたことである. It was not done by accident, but by design. 出火の原因は過失か放火か. Was the fire accidental or deliberate?

過失傷害罪

accidental [unintentional] infliction of injury

過失致死罪

(a) homicide by misadventure

manslaughter.

斎藤和英大辞典

過失

読み方 かしつ

名詞

A fault; an error; an accident:（=の） accidental:（=する） to commit a fault; to commit an error

用例

これは僕の過失だ
It is my fault―I am to blame for it.

彼らはただ過失無からんことをつとむるのみだ
Their only care is to commit no fault.

人の過失を大目に見る
to overlook one's fault

小さい過失は見て見ぬふりが好し
It is best to wink at petty faults.

人の過失を摘発する
to expose one's error

同業者の過失を摘発する
to expose the error of a professional brother―give away one's pal

この仕業は故意か過失か
Was it done by design or by accident?

出火は放火か過失か
Was the fire incendiary or accidental?

過失殺人
accidental homicide―involuntary homicide―homicide by misadventure

過失犯
a careless offence

JMdict

過失

読み方：かしつ

(1)

（名詞） error; blunder; accident

(2)

fault; defect

英和生命保険用語辞典

過失

delinquency；fault；negligence

和英河川・水資源用語集

過失

mistake; negligence; blunder

---

過失〔測量〕

discrepancy

法令用語日英標準対訳辞書

過失

negligence

英和独禁法用語辞典

過失

fault

---

過失

negligence

学術用語英和対訳集

過失

negligence

JST科学技術用語日英対訳辞書

過失

mistake; fault; error

英和医学用語集

過失

error

ライフサイエンス辞書

過失

*** かしつ

(n*) fault ***

(n*) accident ***

(n*) negligence **

(n*) mistake ***

(n*) culpability *

関連語

アクシデント, 誤り, 偶然, 欠点, 不注意, 間違い, 事故, 欠陥, 断層, 怠慢, 誤解

用例

negligence [過失，不注意]

This paper reviews a humanistic risk management policy that includes early injury review, steadfast maintenance of the relationship between the hospital and the patient, proactive full disclosure to patients who have been injured because of accidents or medical negligence, and fair compensation for injuries. (Ann Intern Med)

用例

mistake [過失]

For life to be sustained, mistakes in DNA repair must be tolerated when damage obscures the genetic information. (Nature)

Mistakes in this process lead to cancer. (Nature)

However, mistakes and distortions often arise in the display and interpretation of survival plots. (Lancet)

faultの共起表現

accidentの共起表現

negligenceの共起表現

mistakeの共起表現

日本語WordNet(英和)

過失

【名詞】

1 mistake, error, fault

まずい判断や怠慢、不注意を原因とする誤った行動

(a wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention)

he made a bad mistake 彼はひどい間違いをした she was quick to point out my errors 彼女は私の誤りを指摘するのが迅速だった I could understand his English in spite of his grammatical faults 彼の文法的な欠点にもかかわらず、私は彼の英語を理解できた

2 fuckup, botch, pratfall, blooper, boo-boo, blunder, foul-up, flub, bloomer, bungle, boner

恥ずかしい間違い

(an embarrassing mistake)

3 trip-up, trip, misstep, stumble

意図的でないが恥ずかしい失敗

(an unintentional but embarrassing blunder)

he recited the whole poem without a single trip 彼は1回もしくじらずにその詩全体を朗唱した he arranged his robes to avoid a trip-up later 彼は、後でつまづくのを避けるために、彼の礼服を仕立て直した confusion caused his unfortunate misstep 混乱によって、彼の不幸な過失が引き起こされた

4 error, erroneousness

不注意な間違い

(inadvertent incorrectness)

5 wrongdoing, error

倫理的に受諾しうることから逸脱すること

(departure from what is ethically acceptable)

6 inadvertence, oversight

何かに気づかなかったことから起こる手抜かり

(an unintentional omission resulting from failure to notice something)

7 flaw, fault, defect

物または機械の欠陥

(an imperfection in an object or machine)

a flaw caused the crystal to shatter 欠陥により水晶は粉砕した if there are any defects you should send it back to the manufacturer もし欠陥があれば、製造業者にそれを送り返すべきである

>>「過失」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

過失

読み方 カシツ

negligent；blunder

日英・英日専門用語辞書

過失

oversight，misadventure，fault，culpa，negligence，delinquency，slip，error，lapse

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

過失

mistake; accident; error; negligent; slip; carelessness; fault; blunder; fallacy; misadventure; delinquency; lapse; misfeasance; wrong; oversight; fault or negligence; commission; negligent conduct; negligence; culpa

Weblio英和対訳辞書

過失

fault

---

過失

Negligence

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。