道具格の英語

すなわち落語では、噺家は登場人物や話の流れに相応しい身なりや格好をモノ（衣装・小道具・大道具・書割・照明・効果音）で表現することはなく、主として言葉と仕草によって演出効果をねらう。例文帳に追加

In rakugo, storytellers convey the attire and appearance of the characters they portray not with various physical objects such as costume, props, the stage setting, kakiwari, stage lighting, and sound effects, but with words and gestures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、道具箱１は保守点検作業を行うに際して乗りかご２の上に立ち、そのまま道具箱１内に格納された治工具類を取り出し使用し、効率良く作業を実施することができる。例文帳に追加

As a result, the tool box 1 stands on the car 2 when maintenance and inspection works are done so that a tool stored in the tool box 1 can be taken out as it is for use so as to perform the works efficiently. - 特許庁

本格的な物、あるいは業務用は日本橋(大阪府)・千日前の道具屋筋に多く見受けられる。例文帳に追加

Many full-fledged or professional-use tools are sold at the Doguya-Suji (street of professional kitchen utensil shops), Sennichimae, Nipponbashi (Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふつう初座の床の間には掛物のみを掛けるが、用いる道具によっては格別の取り扱いをする事がある。例文帳に追加

Usually, only kakemono (a hanging scroll; a work of calligraphy or a painting) is hung on the wall of tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed) at shoza; however, according to the utensils to be used, some special procedures are applied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは大まかには、何か他のものを下敷きにする方法と、格上の道具と同様に扱う方法とがある。例文帳に追加

There are roughly two ways for such special treatment; laying something under such a utensil, or treating it in the same manner as treating a higher-order utensil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近隣にある複数のツボに対し、体格差に関わらず、ほぼ正確なツボの位置に同じ程度の押圧刺激を加える道具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool pressing a plurality of adjacent pressure points so as to press and stimulate almost accurate pressure points independently of a patient's phycal constitution. - 特許庁

今日では日本刀は武器ではなく、居合/居合といった武道用の道具、絵画や陶器と同格の立派な美術品であり、その目的でのみ製作・所有が認められている。例文帳に追加

Today, Japanese swords are not weapons, but tools for martial arts such as Iai, and decent art objects same as paintings and pottery, and the production and possession are allowed only for such purposes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄時代になり、葛籠屋甚兵衛という江戸の商人が規格サイズ（約87×53×45cm）を婚礼の道具として作り出し、庶民にも親しみやすいものになっていった。例文帳に追加

In the Genroku era, a merchant in Edo (Tokyo), Jinbe TSUZURAYA, made and sold unified size baskets (about 87 x 53 x 45cm) as bridal furniture and they became popular products for the common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス