道造りの英語

麹蓋（こうじぶた）とは、日本酒の醸造工程で使う道具の一つで、日本酒麹造りの段階で用いられる。例文帳に追加

Koji-buta (shallow wooden trays for koji) are one of the tools used in Japanese sake brewing and used at the koji making stage of Japanese sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、旅や道すがらの安全を願って建立された塚や、それに類する石造りの像が、今日でも信仰され路傍にひっそりと佇んでいる。例文帳に追加

Other types of mounds and stone statues, erected in the past to wish travelers' safe trips, are standing inconspicuously on roadsides today and people still have faith in them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永手が「何ゆえ政治が無道なのか」と問うと、奈良麻呂は「東大寺などを造り人民が辛苦している」と答えた。例文帳に追加

When Nagate asked, 'What do you mean by tyranny?' Naramaro answered, 'The government built Todai-ji Temple and so on, which burdens people.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最初の鉄道トンネルは石屋川トンネルで、お雇い外国人の指導によるレンガ造りであった。例文帳に追加

The first railroad tunnel in Japan was Ishiyagawa Tunnel and built with bricks under the supervision of "Oyatoigaijin".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋葬部：2段目に切石造りの羨道部・前室・玄室を持つ凝灰岩の複室横穴式石室(全長約7.7m)例文帳に追加

Interior: The interior has the Yokoana-shiki sekishitsu, which was constructed of cut tuff stones, with the Sendo-bu passageway and the zenshitsu and genshitsu rooms, all which are located on the second tier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなことから、この集落の形成時期から様々な道具を造り、その周辺の地域に供給する集落であったと推定されている。例文帳に追加

From this, it is estimated that various tools were built from the time when this settlement was formed and the settlement provided the tools to the surrounding areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「安藤五郎は因果の道理を弁へて堂塔多く造りし善人也。いかにとして頸をばゑぞにとられぬるぞ。」例文帳に追加

Goro ANDO, was an excellent person who advocated the reason of cause and effect and constructed temples and pagodas, and how on earth he could be allowed the 'Emishi' to take his head.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして，不自由な足が脱臼《きゅう》することなく，むしろいやされるように，あなた方の足のためにまっすぐな道を造りなさい。例文帳に追加

and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:13』