道開きの英語

明治35年（1902年）には六書協会が展覧会を開き、現代の書道団体の形態に近づいてきた。例文帳に追加

In 1902, Rikusho Kyokai (Rikusyo Association) held an exhibition, resembling the forms of present organizations for calligraphy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから，さまざまな人との出会いが私の車いす競技におけるキャリアへの道を開きました。例文帳に追加

Since then, encounters with various people opened the way to my career in wheelchair competition.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

草創期の講道館の人間は天神真楊流などの柔術出身者が多く、柔術側からも講道館柔道は新しい柔術の一流派くらいに考えられていた（講道館の道場開きに多くの柔術関係者が招かれている）。例文帳に追加

In the early days of Kodokan judo, there were many people who came from jujutsu, including those of Tenjin Shinyo-ryu, and people in jujutsu simply regarded Kodokan judo as a new branch of jujutsu; many people in jujutsu were invited on the opening date of Kodokan Judo Institute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容易に李氏朝鮮の首都である漢城が陥落すると、日本の諸将は5月に漢城にて軍議を開き、各方面軍による八道国割と呼ばれる制圧目標を決めた（平安道から一番隊小西行長他、咸鏡道から二番隊加藤清正他、黄海道から三番隊黒田長政他、江原道から四番隊毛利吉成他、忠清道から五番隊福島正則他、全羅道から六番隊小早川隆景他、慶尚道から七番隊毛利輝元他、京畿道から八番隊宇喜多秀家他）。例文帳に追加

After Hancheong, which had been the capital of Yi Dynasty Korea, fell easily, Japanese commanders held a war council in June in Hancheong and determined targets of subjugation called Hachidokuniwari (literally, dividing the country into eight routes) by each corps (the First Division of Yukinaga KONISHI and others from Pyeongan Province, the Second Division of Kiyomasa KATO and others from Hangyong Province, the Third Division of Nagamasa KURODA and others from Hwanghae Province, the Forth Division of Yoshinari MORI and others from Gangwon Province; the Fifth Division of Masanori FUKUSHIMA and others from Chungcheong Province; the Sixth Division by Takakage KOBAYAKAWA and others from Jeolla Province, the Seventh Division by Terumoto MORI and others from Gyeongsang Province, and the Eighth Division of Hideie UKITA and others from Gyeonggi Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(熊襲討伐後は吉備や難波の邪神を退治して、水陸の道を開き、天皇の賞賛と寵愛を受ける）。例文帳に追加

(After he subdued the Kumaso, he destroyed evil deities in Kibi and Naniwa and opened the routes on land and water, and the emperor praised him and bestowed favor upon him.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宇治市宇治橋通りに「宇治・上林記念館」を開き、茶の資料や製茶道具を公開している。例文帳に追加

They have 'Uji Kanbayashi Memorial Hall' on Ujibashi-dori Street, Uji City, where information about tea and tea processing utensils are open to the public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、結成直後から毎年研究会や全国大会を欠かさず開き、煎茶道の普及に尽力する。例文帳に追加

The federation has also held a study meeting and a national conference every year since the founding without missing a single year, and devoted itself to Senchado promotion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中、嘉納治五郎は柔術を独自に理論化・合理化した柔道を開き乱取り稽古を盛んに行い大いに栄えた。例文帳に追加

Given the situation, Jigoro KANO theorized and rationalized jujutsu (a kind of Japanese martial art style including unarmed and armed techniques) in his own way, developed judo from it, did lots of "randori" (free-style) practice, and thus flourished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス