研究社 新和英中辞典

ちがい 違い

(a) difference

(a) distinction (区別)

【形式ばった表現】 (a) disparity

年齢の違い

(a) difference in age

an age difference

3 分の違いで電車に乗り損なう

miss the train by three minutes

用例

田中君は私と 5 つ違いの年上[年下]だ. Tanaka is five years older [younger] than me.

斎藤和英大辞典

違い

読み方 ちがい

名詞

1

Difference

用例

これとあれとは大きな違い
There is a wide difference between this and that.

見ると聞くとは大きな違い
There is a great difference between the fame and reality―The reality falls far short of the fame.

両者の違いがわかるか
Do you see any difference between the two?

違いが少しもわからぬ
I can see no difference―fail to see any difference.

最後の五分間で勝利と敗北というほどの違いになる
The last five minutes make all the difference between victory and defeat.

兄とは三つ違いです
There is a three years' difference between my brother and me―My brother is three years older than I.

〈以下特例〉

そうに違いない→『ちがいない（違いない）』

用例

三つ違いの兄さん
a brother three years older than I―my senior by three years

一つ二つの違いはどうでも好い
One or two more or less would make no difference.

そりゃ大違いだ（臆測が当たらぬ）
You have guessed wide―You are wide of the mark.

一毫の差千里の違い
An inch here will make miles there.

接尾詞

用例

当て違い
a disappointment

今度の先生には当て違いをした
We are disappointed in our new teacher.

甲と乙とは段違いだ
They are of different orders―A is no match for B―There is no comparison between the two.

ひと足違いで汽車に乗り後れた
I just missed the train.

ひと足違いで逢わなかった
I just missed meeting him.

君が出るとひと足違いで彼が来た
He came just after you went out.

人違い
a mistake of identity

人違いをする
to mistake one man for another―catch the wrong man―catch the wrong sow by the ear

そりゃお門違いだ
You have come to the wrong shop.

時代違い
an anachronism

仮名違い
a mispronunciation of a Japanese word

勘違い
a wrong guess

勘違いをする
to guess wrong―make a wrong guess―make a bad shot

鑑定違い
a misjudgment

鑑定違いする
to misjudge

見込違い
a miscalculation

見込違いする
to miscalculate

心得違い
a wrong action

心得違いする
to do wrong

見当違い
beside the mark

その返答は見当違いだ
You answer beside the mark.

君の推測はたいそう見当違いだ
Your guess is wide of the mark.

思い違い
a mistake―a misapprehension

僕の思い違いだった
I am mistaken.

君は妙な思い違いをしている
You labour under a strange mistake.

それは専門違いだ、商売違いだ
That is out of my line―out of my beat.

筋違い
unreason

その議論は筋違いだ
Your argument is against reason―contrary to reason―illogical.

腹違い
（兄弟なら）a half-brother―a half-sister―（子なら）―a child by a different mother

胤違い
（兄弟なら）a half-brother―a half-sister―（子なら）―a child by a different father

君は宗旨違いだ
You belong to a different faith.

JMdict

違い

読み方：ちがい

（名詞、名詞  接尾辞） difference; discrepancy

日本語WordNet(英和)

違い

【名詞】

1 difference

似ていない性質

(the quality of being unlike or dissimilar)

there are many differences between jazz and rock ジャズとロックには多くの違いがある

2 divergence, disagreement, discrepancy, variance

対立しあう事実、主張、意見の間にある相違

(a difference between conflicting facts or claims or opinions)

a growing divergence of opinion 膨らむ意見の不一致

3 dissimilitude, unlikeness

類似点のないことで立証された相違

(dissimilarity evidenced by an absence of likeness)

4 gap, spread

2つ数字の間の顕著なずれまたは違い

(a conspicuous disparity or difference as between two figures)

gap between income and outgo 収入と支出のギャップ the spread between lending and borrowing costs 貸し付け金と借り入れ金の差額

>>「違い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

違い

読み方 タガイ；チガイ

dissimilarity

---

違い

読み方 タガイ；チガイ

difference

日英・英日専門用語辞書

違い

difference，variance，misplace

Weblio英和対訳辞書

違い

difference

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。